インフォメーションのイントネーション？

先月末の夜…　ある上司が、帰って来るバス１台１台に乗り込んでは「データの差し替えを…」と言いながら、案内放送の機械（？）をいじっていたので、「あぁ、お年寄り専用フリーパスがＩＣカードに変わるから…」と言い掛けたのだが、すぐに「いや、あれは９月からだよなぁ〜」と気が付いた。しかし、上司は「その案内だよ」と言ったのだった。

そして今月１日から、車内に流れる案内放送の中に「マ●カ（この地域で発行されているＩＣカード）・お年寄り専用フリーパスを使用する場合は、運賃箱のセンサーにタッチさせて下さい」みたいなメッセージが紛れ込んでいるのだが…　私は「なぜ、この地域のＩＣカードだけを言うんだろう？　他の地域のＩＣカードも使えるのに…」と思っていた。

しかし、バスの運転をしながら何度も聞いているうちに、私の勘違いだと気が付いた。その案内放送が言っている「マ●カ・フリーパス」は「マ●カまたはフリーパス」という意味ではなく「マ●カで作られたフリーパス」という意味だったのだ。それにしても…　コンピューター音声のイントネーションに納得がいかない私…　それならば「アイス」「クリーム」と別々の物であるかのように言わず、「アイスクリーム」と「ス」を下げずに言うべきでは…？？？

イントネーションと言えば、中学時代に苦い思い出が…　英語の授業で「Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａ　ｐｅｎ？」という疑問文を習い始めた時、たまたま当てられた私が「イズディスアペン」と読んだら、先生から「最後のペンで上げるんだよ」と言われた。そこで私は「イズディスア…　ペン！！」と思いっ切り「ペ」を強調して読んでしまい、教室内は大爆笑…　さらに２〜３回、私は修正して読んでいるつもりなのに、どうしても同じように読んでしまい…　たまりかねた先生が爆笑しながら「松井、“ペ”じゃなくて“ン”を上げるんだ」と教えてくれて、「イズディスア…　ペ…　ェ…　ん！？」と読み、何とか“任務”を終えたのだった…（なるほど、教室の仇を車内で討ちたいん…　だ…　ぁ…　な！？　ハハハ…）