今回の「名言・佳言ピックアップ」は、「法句教」の中の言葉を取りあげます。
「おのれこそ おのれのよるべ
おのれを措（お）きて
誰によるべぞ
よくととのえし おのれこそ
まことに えがたき
よるべをぞ獲（え）ん」（160偈）
ブッダ（釈尊）の言葉とされる法句教（真理の言葉）には、さまざまな訳があるようですが、わたしはこの友松圓諦の訳が好きです。（『法句教』友松圓諦・訳、講談社学術文庫）
古文調で、五七調の韻律が格調を生み出しているからです。
この160番目の句は、自分こそが自分の拠りどころなのだという自立・自尊の精神を教えています。人生、他人に甘えず凛として生きたいものです。
ただわたしには、「よくととのえし おのれこそ」のところが分かりにくい。どうすれば自分を「よくととのえる」ことができるのでしょう。
『法句教』の中には、例えば「忍辱（しのぶこと）こそ最上の行（ぎょう）」（184偈）、「誹（そし）らず 害（そこな）わず 戒（いましめ）におのれをまもり 食（かて）において量（ほど）を知り」（185偈）という言葉が出てきます。
（同書巻末の現代語訳では「忍耐こそは最上の苦行である」「そしり罵（ののし）ることなく、そこない傷つくることなく、清浄に至る戒律に自らを守りつつしみ、食するに又その限量を忘れず」とあります）
「ととのえる」というのはそのようなことでしょうか。道は決して容易ではありません。
わたしの場合はまず、食べ過ぎ（飲み過ぎ）を改めることから始めねば・・・。
＊写真は月見草。 本記事と関係ありません。