１９６０年ボビー・ダーリンが歌ってヒットした。もともとはフランスの曲「ラ・メール」。ボビー・ダーリンは、１９７３年３７歳の若さで他界。ラジオからよく流れていた。
ボビー・ダーリンのほかに、ケビン・スペイシーがボビーの伝記映画として「ヒヨンドtheシー」で自身歌っている。
その他にロビー・ウォリアムスが、ディズニー・アニメ映画「ファインディング・ニモ」でも歌っている。スゥイングする軽快な曲は、心をうきうきさせてくれる。ボビー・ダーリン、ケビン・スペイシー、ロビー・ウィリアムスの聞き比べはいかがでしょう。それにこのボビー・ダーリン、歌唱法がフランク・シナトラとそっくり。
それに「ラ・メール」はしっとりとしたフランスらしい優雅さが漂うが、アメリカ版「ビヨンド・ザ・シー」はスゥインギング・ポップスに変わっている。
Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing
Somewhere beyond the sea
He's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to his arms I'd go sailing
It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet beyond the shore
We'll kiss just like before
Happy we will be beyond the sea
And never again I'll go sailing
We'll meet, I know we'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing
Sailing
No more sailing
No more sailing
