１９４９年のアメリカ映画の主題歌。ヴィクター・ヤング作曲、ビリー・エクスタインが歌って、アメリカで１９５０年に大ヒットした。勿論、当時の進駐軍のラジオ放送から、日本でも注目される。今やスタンダード・ナンバーとなった。
ビル・エヴァンスが１９６１年６月録音したバージョンは不朽の名作と言われている。映画の方は、スーザン・ヘイワード、ダナ・アンドリュースのラブ・ロマンス。
ビリー・エクスタインの歌唱とビル・エヴァンスのプレイでどうぞ
The night is like a lovely tune, beware my foolish heart!
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart!
There's a line between love and fascination,
That's hard to see on an evening such as this,
For they give the very same sensation.
When you are lost in the passion of a kiss.
Your lips are much too close to mine, beware my foolish heart!
But should our eager lips combine, then let the fire start.
For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,
It's love this time, it's love, my foolish heart!
