桃魚

　　　　　　　　　桃から生まれるのは桃太郎　（←これリンゴ）　のはずですが

　　　　　　　　　イタリアのとあるレストランでは桃魚が登場


　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　またマウス落書です


　　　　　　　　　もちろん、画像のようなことが起こったわけではありません。

　　　　　　　　　レストランのメニュー・ドイツ語版に「新鮮な桃からの魚」とあったのです

　　　　　　　　　本当は「取れたての新鮮な魚」なのですが、漁獲を意味するイタリア語Pescatoが

　　　　　　　　　この地方ではPescaと省略されます。Pescaそのものはイタリア語で桃

　　　　　　　　　で、そのままドイツ語にしたら「新鮮な桃からの魚」になってしまったのです


　　　　　　　　　明らかにイタリア語メニューを、そのまま翻訳ソフトに放り込んだのが原因です。

　　　　　　　　　マトモなイタリア人が辞書を引いたなら、漁獲と桃の違いに気付くはず


　　　　　　　　　イタリア人の外国語知識は、ヨーロッパ諸国比較で最下位から三位
　　　　　　　　　最下位はアイルランド、最下位から第二位はイギリスだそうです

　　　　　　　　　NZZ（新チューリヒ新聞）の記事（外国語知識調査はイタリアの新聞から引用）。


　一般に外国語を勉強しない、使わないという理由としては、「難しい面倒だ」のほか、「自国語で間に合うのに
　どうして外国語を勉強する必要がある？」やら「××人なのに××語を使わないで外国語を使うのは恥じゃない？」
　などという理由もあるようです



　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　Kotokoさん家の寄宿生だった駈（かける）ちゃんが

　　　　　　　　　引き取り先のお家から行方不明になっています。

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　失踪場所はJR常磐線の神立駅近く「ひかり歯科」のそばだそうです。

　　　　　　　　　詳しくは「猫と犬と」および「あなたと共に」をご覧ください。
　　　　　　　　　殺処分直前にKotokoさんに助けられた駈ちゃん、無事戻って来ますように