中森明菜さん『unfixable』の歌詞
アンフィクサブル
words by ヒルデウォールアニータリプスキートミーベッレマリエッタコンスタンチノ
music by ヒルデウォールアニータリプスキートミーベッレマリエッタコンスタンチノ
Performed by ナカモリアキナ
日本のベテラン歌手が新曲をリリースする時には本当に悩むと思う。だから中森明菜の場合は
敢えて英語歌詞の曲を出したのだろう。今回の新曲自体のクオリティーは悪くはない。結局、
ベテラン歌手の新曲がマドンナの作品のようになってしまうことは仕方がない。しかし残念ながら
このような作品を受け入れる土壌に日本はなっていないことが実情なのである。以下、和訳。
「unfixable」 中森明菜 日本語訳
あなたがアクセルをグーッと踏み込むと私はハンドブレーキを引っ張る
だってあなたには休息が必要なのだから
私たちが追い越し車線を選んだ時
あなたは体力をたちまち使い尽くしているように感じるけれど
私にはあなたという人が分かったの
あなたが左と言えば私は右と言う
あなたには兆候が見えているの？
あなたは現実が分かっているの？
私たちの人生は完全に保証されたものだと思っていたけれど
警告となるあらゆる前兆が私に知らしめる
閃光は不発で発火することもない
これは不安材料
いつの間に私たちは「あなた」と「私」でいることを止めたのだろう？
あまりにも突然、私たちはどこへ向かうことになったの？
閃光は不発で発火することもない
でも私の決意は固まっている
会話や新たな新事実で今私たちはヘッドライトに照らされている
だって私たちは急ぎすぎたから（too fast）
優柔不断や衝突は
私たちの人生を保つために赤信号で止めるべきだったのよ
あなたは左を取って私は右を取った
今あなたは兆候を見て現実を知るのね
私たちの人生は完全に保証されたものだと思っていたけれど
警告となるあらゆる前兆が私に知らしめる
閃光は不発で発火することもない
これは不安材料
いつの間に私たちは「あなた」と「私」でいることを止めたのだろう？
あまりにも突然、私たちはどこへ向かうことになったの？
閃光は不発で発火することもない
でも私の決意は固まっている
速度を上げると立場は危険に陥る
だって私は自分が直面していることが今分かるようになったから
私はナビゲーターで扇動者で
今自分が追い求めているものを決して振り返ることはしない
私たちの人生は完全に保証されたものだと思っていたけれど
警告となるあらゆる前兆が私に知らしめる
閃光は不発で発火することもない
これは不安材料
いつの間に私たちは「あなた」と「私」でいることを止めたのだろう？
あまりにも突然、私たちはどこへ向かうことになったの？
閃光は不発で発火することもない
でも私の決意は固まっている
「unfixable」は「再生不能」と訳されているようだが、正直どうしてそうなるのか分からない。
歌い手に対する偏見や思い込みの恐ろしさを感じる。
