David Essex - If I Could (The Secret Tour Live, 2009)
ＮＨＫ-ＢＳプレミアムの『笑う洋楽展』ではデビッド・エセックスの「君を愛したい」も
流れていた。和訳を見ながら観客の反応を楽しむのもいいと思う。
「If I Could」 David Essex 日本語訳
もしも僕が永遠に君を愛せるならば
もしも僕が毎日君を愛せるならば
もしも僕が君の手をとれるならば
君は分かってくれるだろうか
僕に君を導かせて欲しい
もしも僕たちが永遠にこのダンスを踊れるならば
もしも僕たちが誰もいなくても笑い合えるならば
もしも僕が君に僕の人生を捧げるならば
君は僕の妻になってくれるだろうか？
それともあまりにもバカバカしい話だろうか？
でも僕たちは公園にピクニックに行って
はしゃいでいられる
土曜の夜にもしも君の気分が良ければ
暗くなってから映画を観に行こう
もしも僕が配管工ならば
君は僕を愛してくれるだろうか？
もしも君がウエイトレスでも
僕は君を愛するよ
君は９番のバスでキャニング・タウンに向かう僕たちを想像できる？
僕と君だけで
でも僕たちは公園にピクニックに行って
はしゃいでいられる
土曜の夜にもしも君の気分が良ければ
暗くなってから映画を観に行こう
僕たちは一緒に散歩に行けるし
あるいは家族を築くこともできる
僕は仕事から帰ると
シャツを着替えて
お茶を飲みに炉辺に座るんだ
君と僕だけで
