「Quiet Life」 Japan 和訳

Japan - Quiet Life

　ジャパンの「クワイエット・ライフ」を聴いていたら、ヴォーカルのデヴィッド・シルビアンの

歌い方がＹＭОの高橋幸宏とそっくりだったことに驚いた。当時、そのような歌い方が

流行っていたのかもしれない。以下、和訳。

「Quiet Life」 Japan 日本語訳

少年たちよ
今時代は変化している
その行く末が困難になることもあり得る
少年たちよ
そんなことを考えたことがあるだろうか？
少年たちよ
君たちはここではないどこかへ引っ越すことに関して
じっくりと考えているだろうか？
少年たちよ
君たちは熟慮することに時間を割けるだろうか？

ここでは僕たちはどうすることもできない
どういう訳かかわりばえがしない
注意しろ
また静かな人生が訪れるんだ

少年たちよ
田舎はここからほんの数マイル先だ
少年たちよ
君たちはそれらの標識に気がついているのか？
少年たちよ
そのハンドルを持つ手で進路から逸脱する時
理由など考えている暇はないのだから

ここでは僕たちはどうすることもできない
どういう訳かかわりばえがしない
注意しろ
また静かな人生が訪れるんだ

君たちがここから去るつもりならば
絶対に振り返ってはいけない
君たちは僕のことを思いだすだろうか？
君たちは自分を制御できるだろうか？

ここでは僕たちはどうすることもできない
どういう訳かかわりばえがしない
注意しろ
また静かな人生が訪れるんだ

「You Can Have Me Anytime」 Boz Scaggs 和訳

Boz Scaggs - You Can Have Me Anytime

　ボズ・スキャッグスの「トワイライト・ハイウェイ（You Can Have Me Anytime）」は

カルロス・サンタナ（Carlos Santana）のギターソロが有名でもあるのだが、ＭＶでは

何故かサンタナではなく他のミュージシャンが弾いている。以下、和訳。

「You Can Have Me Anytime」Boz Scaggs 日本語訳

さあ、着いたよ
様々な人々がたくさんいる
ドアの開け放たれた部屋の前に
ここまで僕たちはあらゆる危険から逃れてきたけれど
その開け放たれたドアはまた呼んでいる
知りたがりの友だちのような振りをして
もし君が出て行くのであるならば
君は何と言い訳をするのだろうか
また君はさまようんだな

夜の翼に乗って
また君は逃げていってしまうんだな
そしてもう君の声は聞こえない
今夜の夢は終わるけれども
僕はその後もずっとここにいるよ
いつでも僕は君を受け入れられるから

さあ、着いたよ
僕たちだけの部屋のすぐそばに
そう、僕たち専用の部屋はどれも自分たちで空にしてしまったんだ
大人しくしていられず走っては隠れる
本能を恐れる疑心暗鬼の子供のように
お互いが再び夢中になるまで
僕たちは何となく付き合っているんだな

夜の翼に乗って
また君は逃げていってしまうんだな
そしてもう君の声は聞こえない
今夜の夢は終わるけれども
僕はその後もずっとここにいるよ
いつでも僕は君を受け入れられるから

今夜の夢は終わるけれども
僕はその後もずっとここにいるよ
いつでも僕は君を受け入れられるから

BOZ SCAGGSさん『You Can Have Me Anytime』の歌詞
ユーキャンハブミーエニタイム
words by ビースキャッグスディーフォスター
music by ビースキャッグスディーフォスター
Performed by ボズスキャッグス