Michael Cretu - Samurai (Did You Ever Dream) (Official 4K Music Video)
ルーマニアのミュージシャンであるマイケル・クレトゥが１９８５年に
リリースしてヒットした「サムライ」を和訳してみる。
「Samurai」 Michael Cretu 日本語訳
もしもおまえが孤独になっても
おまえは決してそんな素振りを見せない
献身的な愛情がおまえの心を変えることはできないし
おまえは仕事を終えれば幻想も消えてしまう
誰もおまえを知らないんだ
サムライ、サムライ
おまえは夢を見たことがあるのか？
躊躇うのは何故なんだ
怒り心頭をおまえは見たことがあるのか？
サムライ、サムライ
おまえの流す血は冷たいのか？
おまえの目に輝きは無いし
おまえの魂に燃え上がる炎は無い
おまえの委任状は砂上に書かれていた
何らかの感情がおまえの手に留まれたことはなかったし
慰めも愛や称賛の言葉も無い
おまえの戦は終ったんだ
サムライ、サムライ
おまえは夢を見たことがあるのか？
躊躇うのは何故なんだ
怒り心頭をおまえは見たことがあるのか？
サムライ、サムライ
おまえの流す血は冷たいのか？
おまえの目に輝きは無いし
おまえの魂に燃え上がる炎は無い
サムライ、サムライ
おまえは夢を見たことがあるのか？
躊躇うのは何故なんだ
怒り心頭をおまえは見たことがあるのか？
サムライ、サムライ
おまえの流す血は冷たいのか？
おまえの目に輝きは無いし
おまえの魂に燃え上がる炎は無い
