Prince - Cinnamon Girl (Official Music Video)
プリンスが２００４年に「シナモン・ガール」というタイトルの曲をリリースしている。
１９７０年には魅力的だった「黄褐色」の肌は世紀が変わって差別の対象になり
３４年の間に追い詰められていってしまった「シナモン・ガール」を和訳してみる。
「Cinnamon Girl」 Prince 日本語訳
バビロンで戦争の開始を告げるドラムが鳴らされると
黄褐色の少女が祈り始める
僕は一度も彼女のような祈りを聞いたことがなかった
その日まで一度も
それまで彼女が一度も会ったことがない人々への涙を誘う愛の言葉は
この聖戦を目の前にして神に彼らに対する慈悲を与えるように求める
シナモン・ガール
様々な血統を合わせ持った黄褐色の少女には
有色人種に対する差別の意味が全く分からなかった
彼女がこの罪の告発を受けた時
緊急通報が至る所に巡った
そして集団的な錯覚と恐怖を打ち消すための戦争が始まった
同じ嘘を言い続けている混乱した神の言葉が何の役にたつのか？
シナモン・ガール
泣かないで欲しい
涙を流さないで欲しい
一晩で僕たちが気づくことはないよ
だって僕たちはこの映画がどのように終わるのか知っているのだから
シナモン・ガール
バビロンで戦争の開始を告げるドラムが鳴らされ
空を血のように赤く焦がす時
過激派たちが外国の大砲を爆破し
両陣営ともに確実に死ぬんだ
黄褐色の少女は怨みを晴らすことになる既読の本を開いて
戦後怨念（人々そのもの？）がなくなるように祈る
シナモン・ガール
