Billy Idol - Still Dancing (Official Music Video)
ビリー・アイドルが今年リリースしたアルバム『Dream Into It』に
収録されている「スティール・ダンシング」を和訳してみる。
「Still Dancing」 Billy Idol 日本語訳
漆黒の黄金のために家を出ると
熱に浮かされて俺は魂を売り
名前を変えた
自殺同然のゲーム
マシンガンは準備万端
俺はTシャツを着て
長い道のりを辿っているが
俺は乗ることしか知らないんだ
俺はいまだに踊っているが
今は俺は一人じゃないんだ
俺はそばに置いておく必要があるものは全て手に入れた
骨身に沁みさせた
俺はいまだに踊っているが
今の俺は感情を抑えられる
ロサンゼルスから東京まで
俺はそばに置いておく必要があるものは全て手に入れた
俺はいまだに踊っている
ビニール袋は服で一杯だが
天空では礼服に変わる
俺は大邸宅を粉砕して
自分自身を傷つけたが
俺は絶対に逃げなかった
信じて疑わない
長い道のりを辿っているが
俺はいまだに踊っているが
今は俺は一人じゃないんだ
俺はそばに置いておく必要があるものは全て手に入れた
骨身に沁みさせた
俺はいまだに踊っているが
今の俺は感情を抑えられる
ロサンゼルスから東京まで
俺はそばに置いておく必要があるものは全て手に入れた
俺はいまだに踊っている
路の真ん中で
スキンヘッドたちのストンプ
テディボーイたちが立ったまま
櫛をしっかり握りしめた
レゲーの電撃的なロックが
ロンドンのブリクストンの中心部まで届く
大通りで暴動を起こし
騒ぎを起こそうとしているパンクスたち
誰が俺と戦いたがっているんだ？
はしゃぎまくるポーゴー
俺に思い出させる必要はない
俺はいまだに踊っているが
今は俺は一人じゃないんだ
俺はそばに置いておく必要があるものは全て手に入れた
骨身に沁みさせた
俺はいまだに踊っているが
今の俺は感情を抑えられる
ロサンゼルスから東京まで
俺はそばに置いておく必要があるものは全て手に入れた
俺はいまだに踊っている
