Pascal Obispo - Fan
パスカル・オビスポが２００３年にリリースした今のところ最大の
ヒット曲である「ファン」を和訳してみる。
「Fan」 Pascal Obispo 日本語訳
僕はポスターが貼られている壁の下で生活していて
僕自身が君たちの全てを知っている唯一の人物であると信じている
僕はメリー・ルーが現れるところを見る夢を見ながら
コンサートを見直していた
僕は一人で静かにフランス宛ての手紙をせっせと作り上げた
もしも僕が手紙の書き方を知らなかったならば
ただ単に君に言いたいんだ
もしも僕が存在する意味があるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
もしも僕が僕の人生を生きるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
絶え間なく昼も夜も
でも僕が君を愛しているから僕は存在するなんて
誰が口に出来るというんだ？
君の合図や身振りを予想しながら
僕はホテルが分かった
僕は船を追いかけて
列車に乗り継いで
君に会うために何キロも費やす
顔に名前が書いてあるようなもの
足止め用の窓ガラスや格子の背後にいる
逃げる前に君に理解させなければならない
もしも僕が存在する意味があるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
もしも僕が僕の人生を生きるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
絶え間なく昼も夜も
でも僕が君を愛しているから僕は存在するなんて
誰が口に出来るというんだ？
誰が言うことが出来るんだ？
彼は存在しており
人生のためにそう言うのだと
もしも僕が存在する意味があるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
もしも僕が僕の人生を生きるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
絶え間なく昼も夜も
ファンでいられるからなんだ
ファンで
もしも僕が存在する意味があるとするならば
ファンでいられるからなんだ
ファンで
ファンでいられるからなんだ
ファンで
でも僕が君を愛しているから僕は存在するなんて
誰が口に出来るというんだ？
でも僕が君を愛しているから僕は存在するなんて
誰が口に出来るというんだ？
誰が言うことが出来るんだ？
誰が言うことが出来るんだ？
僕は人生を賭けたファンなんだ！
Pascal Obispo - Fan - Fête de la musique 2016
