Squeeze - Is That Love? (Official Music Video)
スクイーズが１９８１年にリリースしたアルバム『イースト・サイド・ストーリー
（East Side Story）』に収録されている「イズ・ザット・ラヴ？」を和訳してみる。
「Is That Love?」 Squeeze 日本語訳
君は石鹸のそばに僕の指輪を置いて行った
これは愛なのか？
もう終わりだろと言い出すような感じで
君は僕を追い出した
これは愛なのか？
より良いものを得れば得るほど
あのタイプの少女たちは忘れていくんだ
それが愛だってことを
君は身支度することもなく歩き回っている
これなのか？
悩まし気な一瞥が僕を外に追い出す
これなのか？
困難になればなるほど
僕の唇はより親しみを増すんだ
これが愛なのか？
君はボイコットの短い手紙で僕に不意打ちをくらわす
君が家にいる僕をいまだに見つけようとどのように奮闘しているのか
考えると可笑しくなってしまう
本を抱えて一杯飲みながら
君に考えさせているものこそ愛なのではないのか？
君は僕にやれるものならやってみろと開き直る
僕はそれほど興奮してはいない
これが愛なのか？
君の価値が下がっている間に
僕の価値は凍結される
これなのか？
それは事実上生き延びていたキューピッドの偽装なんだ
それが愛なんだ
君はボイコットの短い手紙で僕に不意打ちをくらわす
君が家にいる僕をいまだに見つけようとどのように奮闘しているのか
考えると可笑しくなってしまう
本を抱えて一杯飲みながら
君に考えさせているものこそ愛なのではないのか？
君は僕のベッドを整えると非難する
これが愛なのか？
君が冷静になればなるほど
より気楽な愛が見つかるはずさ
それが愛なのだから
