LA UNIÓN - Lobo Hombre en París (1984)
ラ・ユニオンは１９８２年に結成されたスペインのニューウェーブのバンドで
１９８４年の「パリの狼男」が彼らの最大のヒット曲である。最初にこの曲を
聴いた時に、これはウォーレン・ジヴォンの１９７８年のヒット曲である
「ロンドンのオオカミ男（Werewolves of London）」をヒントに制作したのかと
思ったのだが、「ロンドンのオオカミ男」は『倫敦の人狼』（１９３５年）を
モチーフにしているのに対して、「パリの狼男」はボリス・ヴィアン（Boris Vian）の
短編小説『人狼（Le Loup-garou）』（１９７０年）が元になっているから偶然なのである。
以下、和訳。
「Lobo Hombre en París」 La Unión 日本語訳
パリでは夜が更けて夜が明ける
精神異常者の終わらない夢のように
あらゆることが起こったのだった
運命は君に微笑んでいる
密かに探っていると驚かされた
吠えながらその狼が逃げて行く
彼はシャムの魔術師にいっぱい食わされたのだ
パリの空の上の満月が
デニスを人間に変態させ
大通りに連なるバーを歩き回っている
彼は汚い宿泊所に泊まっている
彼が苦しんでいる間
彼の隣に座っている若者を
彼はじっと見るだろう
パリの空の上には満月
デニスは２，３フラン課す
パリの狼男
彼の名前はデニス
狼男がパリにいる
彼の名前はデニス
パリの空の上の満月が
デニスを人間に変態させる
彼が苦しんでいる間
彼の隣に座っている若者を
彼はじっと見るだろう
パリの空の上には満月
それがデニスを人間に変態させる
パリの狼男
Warren Zevon - Werewolves of London 2022 (Official Video)
