Midnight Oil - Redneck Wonderland
ミッドナイト・オイルが１９９８年にリリースした『レッドネック・ワンダーランド
（Redneck Wonderland）』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「レッドネック（Redneck）」とは日焼けのせいで首を赤くしている人を指し、要するに
貧しい労働農業者を表しているのである。
「Redneck Wonderland」 Midnight Oil 日本語訳
俺は走りたくはないし
じっとしていたくもない
だって身近で愛おしいものは全て
古く朽ち果ててしまうから
緊急事態は収束し
無気力が押し寄せる
断固とした態度を示す時だ
「レッドネック」が繁栄する場所
フェンスからのスポットライトで
俺の目はお前を捉えている
もしもそれが愛であるのなら
それはお前が作った偽物であることは常識だ
煉瓦の連なりで通路が伸びていく
俺は手にライフルを持っている
「レッドネック」が繁栄する場所
街路はきれいになり
何一つ落ちてはいない
おまえの顔に美容術など必要ないことは俺には分かる
見方は自由だし
俺にとっては本当につまらないもので
素晴らしさとは全く縁のないもの
「レッドネック」が繁栄する場所
「レッドネック」が繁栄する場所
「レッドネック」が繁栄する場所
