「Art School」 The Jam 和訳

The Jam - Art School 

　ザ・ジャムが１９７７年にリリースしたデビューアルバム『イン・ザ・シティ

（In the City）』の一曲目に収録されている「芸術学校」を和訳してみる。

「Art School」 The Jam 日本語訳

１，２，３，４

君がやりたいことなら何でも
君が行きたい場所ならどこでも
そして君が欲しい物は何でも許可など必要ない
君が感じているものこそ正しいのだから
それらが輝いている限りどんな服でも着ればいい
君は言いたいことを言えばいい
ここは新しい芸術学校なのだから

もしも君の心を捉えたのならばそれをすればいい
今すぐした方が良い
君には時間がないのだから
みんなに笑われても絶対に気にするな
笑っているのはバカばかりなのだから
みんな君が羨ましいだけなんだよ

時間が止まることはないし
手作業が速い
若者言葉はもごもごしていて
いつも心に残りはしない
それらを正確に理解しているかどうかは僕たち次第なんだ

人々に選択させているルールは誰が作っているんだ？
君のやり方が正しいと判断するべきなのは誰なんだ？
番犬のようなマスメディアは完全無欠のアホだな
テレビがしていることは君たちに考えるべきこと全てを教えること

君がやりたいことなら何でも
君が行きたい場所ならどこでも
そして君が欲しい物は何でも許可など必要ない
君が感じているものこそ正しいのだから
それらが輝いている限りどんな服でも着ればいい
君は言いたいことを言えばいい
ここは新しい芸術学校なのだから
君は言いたいことを言えばいい
ここは新しい芸術学校なのだから
君はしたいことをすればいい
ここは新しい芸術学校なのだから

「Duchess」 The Stranglers 和訳

The Stranglers - Duchess 

　ザ・ストラングラーズが１９７９年にリリースしたアルバム『レイヴン

（The Raven）』に収録されている「公爵夫人」を和訳してみる。

ヘンリーの子孫である公爵夫人と結婚したいがためにロドニー家の

男たちが並んで待っている状態を歌っている。

「Duchess」 The Stranglers 日本語訳

テラスにいる夫人は全く成長しなかった
今後も成長しないように僕は望んでいる
壊れたテレビが部屋の隅に置いてあって
画面は全く動かない

テラスにいる夫人は彼女の遺産に関すること全てを把握している
自分はヘンリーの子どもだと彼女は言い
一族の中の自分の歴史は全て分かっている
彼女は男性を必要としている
神は禁じている
神は禁じている

その家はまるで人気のないように静かで
何も動かない
ハツカネズミよりも静かで
何も動かない

テラスにいる夫人は全く成長しなかった
今後も成長しないように僕は望んでいる
自分は女性相続人だと彼女は言い
テラスに座っている
彼女は時間潰しをしていると言う

ロドニー家の人々は列をなしている
神は禁じている
彼らはみんな勝ち取りたいんだ
神は禁じている

公爵夫人
公爵夫人
公爵夫人
公爵夫人
公爵夫人
公爵夫人

ロドニー家の人々は列をなしている
神は禁じている
ロドニー家の人々は列をなしている
神は禁じている

ロドニー家の人々は列をなしている
神は禁じている