Orchestral Manoeuvres in the Dark - Look At You Now (Official Video)
オーケストラル・マヌ―ヴァーズ・イン・ザ・ダークが去年リリースしたアルバム
『Bauhaus Staircase』に収録されている「ルック・アット・ユー・ナウ」を和訳してみる。
「Look At You Now」 Orchestral Manoeuvres in the Dark 日本語訳
今君を見ている
君は輝いている
その輝き方を
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている
欲望が君から離れないようならば
フラストレーションが増大し始める
君の頭が砂に埋まっている時
計画通りに事が運ぶことはなくなる
救いをすぐに用意する
今君を見ている
君は輝いている
その輝き方を
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている
エネルギーを使い果たし
感情がただ悪化する
君が手にする力は
砂のように流れ出る
また起き上がって立ち上がるんだ
今君を見ている
君は輝いている
その輝き方を
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている
（エネルギーを使い果たす）
君は輝いている
その輝き方を
（感情がただ悪化する）
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている
