The Velvet Underground - Prominent Men (Demo)
ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの「プロミネント・メン」を
和訳してみる。ルー・リードがボブ・ディランに影響を受けていた頃の曲。
「Prominent Men」 The Velvet Underground 日本語訳
俺が旅行で通った全ての高速道路や側道で
きな臭い全ての脇道や路地で
傑出した男たちの傑出した声明と同じくらいに
低く評価されたものなど聞いたことがない
傑出した男たちよ
傑出した物語を聞かせてくれ
傑出した男たちよ
傑出した嘘を言ってくれ
傑出した男たちよ
運命の女神の尻の穴にキスをしてくれ
傑出した男たちはおまえの瞳から涙を乾かすだろう
猫の下腹部で息づいている通りはどれも
無数の別れがあった小路で成っている
傑出した男たちが彼らの絆を強めるように
哀れな女性が天災の熱で絶叫する
傑出した人々の中の傑出した少女たちは
傑出したドレスを着こなし傑出したヘアスタイルにする
影によって引き立つ目を伴った傑出した富
大金持ちの幽霊による傑出した恐怖
光沢のある汚れた窓が日没時にひびが目立つ
心の輝く赤い夜明けはすぐに暮れるに違いない
これは単に大鍋の椅子で起こったこと
これらの傑出した男たちは誰もそこにはいなかった
傑出した男たちよ
傑出した物語を聞かせてくれ
傑出した男たちよ
傑出した嘘を言ってくれ
傑出した男たちよ
運命の女神の尻の穴にキスをしてくれ
傑出した男たちはおまえの瞳から涙を乾かすだろう
傑出した人々の中の傑出した子供たちは
趣の無い赤いリトマスの傑出したピンクと
最先端の服装を着こなして傑出した学校を探し求める
傑出した男たちは傑出した後継者を割り当てる
エージェントの子供は草の上を裸足で歩く
彼は目を緑色にさせる恐怖の力で叫ぶ
彼のナイフはざらつくように輝きいつも全く刺さらないが
傑出した男たちが見渡す限りはどこにもいない
傑出した男たちよ
傑出した物語を聞かせてくれ
傑出した男たちよ
傑出した嘘を言ってくれ
傑出した男たちよ
運命の女神の尻の穴にキスをしてくれ
傑出した男たちはおまえの瞳から涙を乾かすだろう
