Hervé Vilard "Je l'aime tant" | Archive INA
フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９８２年にリリースしたシングル
「僕は彼女が大好きだ」も和訳してみる。
「Je l'aime tant」 Hervé Vilard 日本語訳
誰がその残像を僕に残したんだ？
誰がそんなに愛想よくしたんだ？
誰が芸術家で、どんな天才で、どんな神なのか？
僕にはあの目を見た自分の目が信じられない
あの青はどこから来るのか？
あの香りはどこから来るのか？
誰が素手で僕の心を掴んだのか？
誰がその残像と顔を僕に残したんだ？
もはや待ちきれないのは僕自身なのか？
僕は彼女が大好きなんだ
彼女は絶えず僕を驚かせる
僕は彼女が大好きなんだ
家には僕が仕立てたダイヤモンドがある
僕が通る道すがら
風景や農家の人たちが
僕が正しいと僕に言う
それまで僕は最も上手く行っているし幸せなんだ
僕は彼女が大好きなんだ
君は何を信じているの？
立ったまま僕の心は十字架に括られている
それまで僕はずっと子供たちのために愛の歌を歌う
愛のために生きようと
それは新聞記事のスクープなんかじゃない
誰も興味なんか持たない
それまで彼女は絶えず僕を驚かせる
僕は彼女が大好きなんだ
誰がその残像を僕に残したんだ？
誰がそんなに愛想よくしたんだ？
誰が芸術家で、どんな天才で、どんな神なのか？
僕にはあの目を見た自分の目が信じられない
あの青はどこから来るのか？
あの香りはどこから来るのか？
誰が素手で僕の心を掴んだのか？
誰がその残像と顔を僕に残したんだ？
それはもはや待ちきれない僕のためのものなんだ
僕は彼女が大好きなんだ
まるで君主のように
まるで子供のように
僕は彼女が大好きなんだ
僕は彼女の引き留め方を知っている
君のことが大好きだという言い方も
僕が通る道すがら
風景や農家の人たちが
僕が正しいと僕に言う
それまで僕は彼女が大好きで
彼女は絶えず僕を驚かせる
僕は彼女が大好きなんだ
まるで君主のように
まるで子供のように
僕は彼女が大好きなんだ
家には僕が仕立てたダイヤモンドがある
僕は彼女が大好きなんだ
僕が通る道すがら
風景や農家の人たちが
僕が正しいと僕に言う
それまで僕は最も上手く行っているし幸せなんだ
僕は彼女が大好きなんだ
僕は君が大好きなんだ
