Mellow Candle - Messenger Birds (Audio)
アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが
１９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている
「メッセンジャー・バーズ」も和訳してみる。
「Messenger Birds」 Mellow Candle 日本語訳
膝に白い子供を座らせて
彼女は真っ暗な空の下で考えながら座っていた
薄暗く薄気味悪い陰気な海の方へ傾きながら
深い眠りにつく
その白い子供と彼女が見に行った
同じ石炭色の空の下で思案しながら彼は横たわっていた
曇っていて寒い夜
海は明るかった
彼女の子供がいた場所で彼女は膝をついている
風が彼らに人目につかない涙をもたらし
砂漠を越えて降って来る雨が彼らの笑顔を拭い去る時
誰も彼らの泣き声を聞くこともなく
白い子供の瞳から流れる涙を見ることもない土地に
カモメたちが到着する
