Gigolo Aunt - Syd Barrett - Official Lyrics Video
シド・バレットが１９７０年にリリースしたセカンドアルバム『その名はバレット
（Barrett）』に収録されている「ジゴロおばさん」も和訳してみる。
「Gigolo Aunt」 Syd Barrett 日本語訳
裏地がサテンのトレンチコートを着て楽しんで歩き回ることは
全身ブリキで固められてバケツを鉛で覆っているように見える
青空と曇り空を見るために
ジャズに合わせて踊りながらビーチに向かうことは
赤みがかって明るいように見える
素敵な日
どうか追いかけてくれないだろうか？
僕はいつでも君の背後にいたいんだ
だって君が誰かは分かっているんだ
君はジゴロの叔母さん
君はジゴロの叔母さん
君が誰かは分かっているんだ
君はジゴロの叔母さん
君はジゴロの叔母さん
ライトが照らされると頭を下げる
君の行く手は埃だらけ
貝殻で急所を隠している彼女の彼氏よりも
彼女はそこで怒り狂っていた
僕に対するこの愛に向かう人生が僕に向かってくるようだ
サンダーバードのうろこが
赤みがかって明るいように見える
素敵な日
どうか追いかけてくれないだろうか？
僕はいつでも君の背後にいたいんだ
だって君が誰かは分かっているんだ
君はジゴロの叔母さん
君はジゴロの叔母さん
君が誰かは分かっているんだ
君はジゴロの叔母さん
君はジゴロの叔母さん
最高の日にナップザックの中で楽しみながら
彼女が来た時には彼女が動くことを期待している者たちがいる
ジャズに合わせて動くように
彼女がやってのけるのならば
最高の日になるはずだ
全てが赤みがかって明るいように見える
素敵な日
どうか追いかけてくれないだろうか？
僕はいつでも君の背後にいたいんだ
だって君が誰かは分かっているんだ
君はジゴロの叔母さん
君はジゴロの叔母さん
君が誰かは分かっているんだ
君はジゴロの叔母さん
君はジゴロの叔母さん
Syd Barrett - Gigolo Aunt - Official music video (No lyrics)
