「Astronomy Domine」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Astronomy Domine (Live)

　ピンク・フロイドの「天の支配」を和訳してみる。ＭＶは１９６９年にリリースされた

アルバム『ウマグマ（Ummagumma）』のバージョンである。

「Astronomy Domine」 Pink Floyd 日本語訳

ライムと透明な緑色
場面は次に移り
君がかつて知っていた青色との間でのいざこざが流れながら
地下の氷のように冷たい水の周りで
音が鳴り響く
木星と土星と天王星の第４衛星のオベロンと第５衛星のミランダと
第３衛星のタイタニアと海王星と土星の第６衛星のタイタンのような
星々は相手を恐れさせることができる

目が眩むような星座たちが煌めき
バーンやポーンと音をさせ
そこへ至る階段を前にして未来飛行士ダン・デアは怯えている
「誰がそこにいるのだろう？」

ライムと透明な緑色の音が
地下の氷のように冷たい水を包み込む
ライムと透明な緑色の音が
氷のように冷たい水を包み込む