Genesis - Watcher Of The Skies (Official Audio)
ジェネシスが１９７２年にリリースしたアルバム『フォックストロット（Foxtrot）』に
収録されている「ウォッチャー・オブ・ザ・スカイズ」を和訳してみる。
「Watcher Of The Skies」 Genesis 日本語訳
空の監視人
全ての監視人
彼は独自の世界を持つから
どの世界も彼のものではない
彼の人生にはもはや驚きはなくなってしまい
目を上げて見知らぬ惑星を見守っている
生物たちはこの惑星の土壌を形成した
今彼らの君臨は終わりを迎えつつある
人生が再び人生を破滅に追いやるのか？
彼らは他の場所で遊ぶのか？
彼らは子供の頃にしたゲーム以上のものを知っているだろうか？
たぶんそのトカゲは尻尾を切るだろう
これで人類と地球との長い団結は終わりを迎えるんだ
この種族が抜け殻と化すと判断しないで欲しい
彼らが死んだ時
彼が生み出した生物によって君は神を判断するだろう？
今はそのトカゲは尻尾を切り
これで人類と地球との長い団結は終わりを迎えるんだ
孤独な人生はまとまった人生になるのだから
君の旅が終わったと思わないで欲しいんだ
君の乗っている船は頑丈にできているから
海は神の恵みだから
君は生命を持った海の上で生き残るだろう？
大昔の子供たちが君が言うことを聞きに来る
これは君に合わせた君のための僕の最後の集いだ
悲しいことに今
君の思考は星と化した
僕たちが行く場所に君は絶対にたどり着けない
空の監視人
全ての監視人
これは君独特の運命で
この運命は君だけのもの
