David Foster - The Best Of Me (Official Music Video)
意外とオリビア・ニュートン=ジョンの代表曲として認知されていない曲が彼女が
デイヴィッド・フォスターとデュエットして１９８６年にリリースした「君にすべてを」
である。男女のデュエットだから主語が難しい。以下、和訳。
「The Best Of Me」 David Foster & Olivia Newton-John 日本語訳
何年も経ったけれど
私はまだ忘れない
どうやって私は自分の心に信じさせていたんだろう？
決して私を満足させてくれなかった相手を
何年も経ったけれど
あの愛は完全に間違っていた
それがどのようなものだったのか僕は忘れることができないでいる
僕が君に対する愛の味覚を変えたやり方も
君は僕の「セカンドチャンス」だったんだ
僕が全く想像していなかったもの
君はロマンスそのものだったんだ
僕の心の中にいつでも宿っていた
もう誰も僕に触れることはないだろう
僕はお返しだけが欲しいんだ
僕が君のために最高の自分を救うことができるかもしれないから
僕たちが頑張り続けられるならば
僕たちに終わりはない
君のために
僕はこんな遠くまで来たんだ
他の愛にはできないだろうけれど
僕たちの愛だからこそできるんだ
君は僕の「セカンドチャンス」だったんだ
僕が全く想像していなかったもの
君はロマンスそのものだったんだ
僕の心の中にいつでも宿っていた
もう誰も私に触れることはないのよ
私はお返しだけを期待している
私があなたのために最高の自分を救うことができるかもしれないから
もう誰も私に触れることはないのよ
僕はお返しだけを期待している
僕たちがどれほど多くのことを学ばなければならないとしても
僕は君のために最高の自分を救った
