Iggy Pop | Dum Dum Boys | Live | Bingeman Park | Kitchener, Ontario | 4 December 1981
イギー・ポップが１９７７年にリリースしたアルバム『イディオット（The Idiot）』
に収録されている「ダム・ダム・ボーイズ」を和訳してみる。因みに作詞は
デヴィッド・ボウイ（David Bowie）である。
「Dum Dum Boys」 Iggy Pop 日本語訳
ジークに何があったんだ？
奴はジョーンズの上で死んでいるぞ
デーヴはどうした？
アルコール依存症なのか
ロックは何をしているんだ？
奴は母親とずっと住んでいる
ジェームズはどうした？
奴は更生したようだ
愚かな少年たちがいなければ
物事はどれもやっかいだ
俺は自分が言葉を話せるようには思えないんだ
以前奴らがどうやって地面を凝視していたのか俺は思い出す
奴らはあたかも自分たちが全世界を黙らせたかのように見えた
奴らはあたかも自分たちが全世界を黙らせたかのように見えた
俺が初めて愚かな少年たちに会った時
俺は魅了されてしまった
奴らはただ老舗の薬屋の前に立っていただけだった
俺はすっかり魅了されてしまったのだが
俺以外は誰も興味を持っていなかった
一人も
俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
愚かな少年たちよ
今おまえたちはどこにいるんだ？
おまえたちは生きているのか、死んでいるのか？
おまえたちは俺に愚かな日々の最後を取っておいてくれたのか？
その時太陽は沈み
少年たちは倒れた
俺たちは消極的だと誰もが言った
俺たちは受け取るだけ受け取って決して与えはしないと誰もが言った
でも俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
俺たちは歌い報われることを望んだ
俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
愚かな日
今俺は愚かな少年たちを探している
俺がおまえたちの大騒ぎを必要としている時に
おまえたちはどこにいるんだ？
今俺は愚かな少年たちを探している
四方を壁に囲まれたから俺は大騒ぎを必要としているんだ
Iggy Pop - Dum Dum Boys (Alternative Mix / Audio)
