Marianne Faithfull - Broken English (From "Live in Hollywood" DVD)
マリアンヌ・フェイスフルが１９７９年にリリースしたアルバム『ブロークン・イングリッシュ
（Broken English）』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Broken English」 Marianne Faithfull 日本語訳
冷淡で孤独な清教徒はいつでもやり通すことができるのかしら？
あなたは何のために戦っているの？
それは私の安心材料にはならないわ
それはただの古臭い戦争で
「冷戦」でさえない
ロシア語で言わないで
ドイツ語で言わないで
たどたどしくてもいいから英語で言って
ブロークンな英語でいいから
ブロークンな英語でいいから
ブロークンな英語でいいから
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは父親を失い
夫を失い
母親を失い
子供たちを失う
一体あなたは何が欲しいの？
私には現実味がないけれど
それはただの古臭い戦争で
「冷戦」でさえない
ロシア語で言わないで
ドイツ語で言わないで
たどたどしくてもいいから英語で言って
ブロークンな英語でいいから
ブロークンな英語でいいから
ブロークンな英語でいいから
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
冷淡で孤独な清教徒はいつでもやり通すことができるのかしら？
あなたは何のために戦っているの？
それは私の安心材料にはならないわ
それはただの古臭い戦争で
「冷戦」でさえない
ロシア語で言わないで
ドイツ語で言わないで
たどたどしくてもいいから英語で言って
ブロークンな英語でいいから
ブロークンな英語でいいから
ブロークンな英語でいいから
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
あなたは何のために戦っているの？
