ANGIE GOLD ''EAT YOU UP'' (ORIGINAL MIX) (1985)
荻野目洋子の「ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)」が３２年振りに再びヒットしているのだが、
何故か原曲のアンジー・ゴールド（Angie Gold）の「Eat You Up」の和訳が見当たらないのは、
正確な歌詞が定まっていないからかもしれない。ここではロジカルな歌詞を和訳する。
「Eat You Up」 Angie Gold 日本語訳
一度はあなたは私を愛していると言った
私しかいないと言っていた
時が過ぎた今私には分かったことがある
あなたはかの有名な......
（バカ野郎(=Son of a bitch)だって）
私をもてあそぶなんて賢い行動ではなかったのよ
だって余りにも長く私をそばに置いたから
あなたは多くの嘘の代償を払わなければならないからよ
私はあなたを元の場所でひれ伏させるつもりなの
（そこがあなたのいる場所）
私はあなたを食べ尽して吐き出して
徹底的にやっつけるつもりなの
私はあなたをからかって興奮させて
あなたの全ての退却の道を断つつもりなの
私はあなたを食べ尽して吐き出すつもり
二度とこんなところに来たくないとあなたは願うことになるのよ
私はあなたをからかって興奮させて
この街から追い出すつもりなの
私が浮気を大目に見ると信じるほど
あなたがバカだったとは
私はあなたの裏切りは全て把握しているから
あなたにそのままお返ししてあげる
（成り行きを見守っていなさい）
あなたは私を車で連れ出して殺すつもりだったの？
私はあなたがしているゲームの駒の一つだったのね
でもあなたには思慮分別がないものだから
同じことは二度とできないの
（大失態をやらかしたのよ）
私はあなたを食べ尽して吐き出して
徹底的にやっつけるつもりなの
私はあなたをからかって興奮させて
あなたの全ての退却の道を断つつもりなの
私はあなたを食べ尽して吐き出して
この街から追い出すつもりなの
あなたを食べ尽して吐き出して
あなたをからかって興奮させる
私は簡単に傷つくような女の子じゃないのよ
だって私はたくましく成長したのだから
あなたが私にしてきたことは私にとっては面白いものではない
あなたは警戒した方がいいわよ
（彼女は荒っぽい行動がとれる）
私はあなたを食べ尽して吐き出して
徹底的にやっつけるつもりなの
私はあなたをからかって興奮させて
あなたの全ての退却の道を断つつもりなの
あなたを食べ尽して吐き出して
あなたをからかって興奮させる
私はあなたを食べ尽して吐き出して
徹底的にやっつけるつもりなの
私はあなたをからかって興奮させて
あなたの全ての退却の道を断つつもりなの
私はあなたを食べ尽して吐き出すつもり
二度とこんなところに来たくないとあなたは願うことになるのよ
私はあなたをからかって興奮させて
この街から追い出すつもりなの
私はあなたを食べ尽して吐き出して
徹底的にやっつけるつもりなの
この曲の再ヒットで最も驚いたことは荻野目洋子が放つ「現役感」である。
荻野目洋子さん『ダンシング・ヒーロー』の歌詞
ダンシングヒーロー
words by カイトベイカーシノハラヒトシ
music by カイトベイカー
Performed by オギノメヨウコ
荻野目洋子／ダンシング・ヒーロー(Eat You Up) MV [New Dance Ver.] (Short Ver.)
