The Art of Noise with Max Headroom - Paranoimia (Official Video)
アート・オブ・ノイズが１９８６年にリリースしたアルバム『見える静寂の中で
（In Visible Silence）』に収録されている「偏執的不眠症」を和訳してみる。
「Paranoimia」 The Art of Noise with Max Headroom 日本語訳
リラックスして
ここではあなたは安心安全なのだから
俺は夢を見ているのか？
俺はどこにいるんだ？
ベッドか
俺は何をしているんだ？
自分自身に話しかけているのか
見ろ
俺の家のドアには星が付けられているに違いない
それでなければ静かなはずだ
ドアが
ドアが揺れている
ドアが
偏執的不眠症
揺れている
偏執的不眠症
揺れている
俺は夢を見ているんだ
夢を
夢を
俺はどうやって眠りについたんだ？
俺は窓の向こうに見える酒場を数えよう
１，２，３，スリープ
偏執的不眠症
偏執的不眠症
どうやって
俺はどうやって眠りについたんだ？
どうか俺を眠らせて欲しい
詩が有効だろう
どうか甘いまどろみを
俺に紫の外套を着せて欲しい
韻文にもならない
それで俺のお茶（マリファナ？）は作られるのか？
偏執的不眠症
俺にはお茶が我慢できない
お茶が
偏執的不眠症
偏執的不眠症
ハッピー・ハリー・ハイ・クラブ
どうすれば
どのようにして俺は眠りにつけるんだ？
私を信じて
私を信じて
私を信じて
私を信じて
Art of Noise live - Paranoimia (Revision) feat. Toyah and Max Headroom
