Genesis - Home By The Sea / Second Home By The Sea (Official Music Video)
ジェネシスの初期の頃の曲「ホーム・バイ・ザ・シー」を和訳してみる。因みに
「セカンド・ホーム・バイ・ザ・シー」はインストルメンタルである。この曲も犯罪の匂いがする。
「Home By The Sea」 Gensesis 日本語訳
目が利かない側に忍び込み
壁を磨いて輝かせ
夜の暗闇から抜け出す
窓から出て登り
フロアーに踏み込み
左右を確認する
一つ一つ取り上げては捨てていく
何かが間違っているような気がする
誰か僕を助けて欲しい
ここから僕を出して欲しいんだ
その時、暗闇から突然聞こえてきたんだ
「海のそばの家にようこそ」
隠れている場所から開いているドアへ出て行く
上や下を押しながら確かめる
男たちの形をした影があるのに本人がいない
あちらこちら脇道を彼らは進み
方向を決めないまま漂い
目に絶望を湛えていて
彼らは目配せをして嘆く
誰か僕たちを助けて欲しい
ここから僕たちを出して欲しいんだ
長い間誰にも邪魔されずにここで暮らしながら
とても長い年月
僕たちが自由になった時の夢を見ているんだ
それは最初に僕たちがそれを聞いた前だった
「海のそばの家にようこそ」
落ち着け
耐えるんだ
僕たちが君に言うように僕たちの人生を生き直すから
悲哀の残像
歓喜の景観
それらが人生を構成するんだ
終わりの無い夏の日々
陰鬱でより長びく夜は
朝日を待っている
些細な場面
フレームに入れた写真
それらが人生を構成するんだ
誰か僕たちを助けて欲しい
ここから僕たちを出して欲しいんだ
長い間誰にも邪魔されずにここで暮らしながら
とても長い年月
僕たちが自由になった時の夢を見ているんだ
それは最初に僕たちがそれを聞いた前だった
「海のそばの家にようこそ」
落ち着け
耐えるんだ
僕たちが君に言うように僕たちの人生を生き直すから
僕たちに君に言うように僕たちの人生を生き直させて欲しいんだ
落ち着け
耐えるんだ
だって君は逃げられないのだから
僕たちがいないまま
残りの人生を君はここで過ごすだろう
耐えるんだ
僕たちが君に言うように僕たちの人生を生き直すから
僕たちに君に言うように僕たちの人生を生き直させて欲しいんだ
悲哀の残像
歓喜の景観
それらが人生を構成するんだ
終わりの無い夏の日々
陰鬱でより長びく夜は
朝日を待っている
些細な場面
フレームに入れた写真
それらが人生を構成するんだ
落ち着け
耐えるんだ
僕たちが君に言うように僕たちの人生を生き直すから
