「Shakin' All Over」 Van Morrison 和訳

Van Morrison - Shakin' All Over 

　「シェイキン・オール・オーヴァー」はジョニー・キッド&ザ・パイレーツ

（Johnny Kidd & The Pirates）が１９６０年にリリースしたヒット曲である。

以下、和訳。

「Shakin' All Over」 Johnny Kidd & The Pirates 日本語訳

おまえが体を揺すりながら真っすぐ俺に近づいて来る時
俺の全身が身震いするんだ

背筋を震わされ
俺は膝頭まで震えが伝わって来て
太腿まで震わされたんだ
全身が震わされた

おまえが俺に別れを言う言い方が
俺の心に中にあのような感情をもたらすんだ

背筋を震わされ
俺は膝頭まで震えが伝わって来て
太腿まで震わされたんだ
全身が震わされた

背筋を震わされ
俺は膝頭まで震えが伝わって来て
太腿まで震わされたんだ
全身が震わされた

おまえは俺を震わせる
俺はそれが嫌いではない
おまえは俺を震わせる
俺はそれが嫌いではない
震わせる
震わせる
震わせる