Uriah Heep - Full Show - Live at Wacken Open Air 2019
ユーライア・ヒープの「七月の朝」を和訳してみる。ＭＶでは４３分あたりから。
「July Morning」 Uriah Heep 日本語訳
七月の朝
僕は夜明けで迎えた新しい日と美しい太陽の勢いの力を借りて
そこで愛を探していた
最初に鳴いた鳥の声を聞きながら
僕は家に向かっていた
背後には嵐と夜
僕は自分の家につながる道で覚悟を決めた
僕は君を探すことになるんだ
僕は全く見知らぬ場所で愛を探していた
僕がひっくり返さないままで置いていた石は一つもなかった
僕は千を超える顔を見る努力をしなければならないが
燃える炎に気づくことはなかった
僕の心の中に
僕の思考の中に
僕の魂の中に
僕の心の中に
僕の思考の中に
僕の魂の中に
七月の朝
僕は夜明けで迎えた新しい日と美しい太陽の勢いの力を借りて
そこで愛を探していた
最初に鳴いた鳥の声を聞きながら
僕は家に向かっていた
背後には嵐と夜
僕は自分の家につながる道で覚悟を決めた
僕は君を探すことになるんだ
Uriah Heep - Look at Yourself (2017 Remaster) (Official Audio)
ザ・ピーナッツも「対自核」としてカヴァーしたユーライア・ヒープの
「ルック・アット・ユアセルフ」を和訳してみたい。
「Look At Yourself」 Uriah Heep 日本語訳
何から逃げているのか分からないが
俺は逃げているおまえを見ている
誰も助けに来ない
おまえがしたことはそんなに悪いことだったのか？
振り返って引き返してみろよ
おまえ自身を見つめてみろよ
怖がることはない
ただおまえ自身を見つめてみるんだ
もしも援助が必要で
おまえが必要とするものが愛だけならば
隠れる理由などない
おまえが恐れているものを俺に教えてくれ
おまえには友達がいる
ただおまえ自身を見つめてみろ
怖がることはない
ただおまえ自身を見つめてみるんだ
振り返って引き返してみろよ
おまえ自身を見つめてみろよ
怖がることはない
ただおまえ自身を見つめてみるんだ
Smokie - I'll Meet You At Midnight (BBC Basil Brush Show 09.10.1976) (VOD)
スモーキーは日本ではあまり知られていないイギリスのロックバンドだが、ここでは
個人的に気に入っている「I'll Meet You At Midnight」を和訳してみる。
「I'll Meet You At Midnight」 Smokie 日本語訳
シャンゼリゼ大通りの夏の夕方
彼らは日々秘密の逢引を企てていた
僕は混雑しているカフェで客の顔を確認し
音楽が流れると同時に笑い声も聞こえる
ジャンヌ＝クロードは大学の学生で
ルイーズ＝マリは「別世界」の人間
彼らが逢った夜は笑いに包まれて暖かかったことを
君は思い出す
言葉と音楽に彼女は振り向いた
月明りの下
真夜中に僕は君と会うよ
真夜中に僕は君と会うつもりだけれど
ジャンヌ＝クロードとルイーズ＝マリは絶対に来ないだろう
タバコに点いた火が千の顔を照らすから
陰は瞬時に去っていく
真夜中は空っぽの空間に変わっていった
笑い声は聞こえなくなっていた
月明りの下
真夜中に僕は君と会うよ
真夜中に僕は君と会うつもりだけれど
ジャンヌ＝クロードとルイーズ＝マリは絶対に来ないだろう
シャンゼリゼ大通りの夏の朝
街のカフェでのパーティー
開けっ放しの出入り口から日光が融けこみ
ジャンヌ＝クロードはいつの間にかいなくなっていた
月明りの下
真夜中に僕は君と会うよ
真夜中に僕は君と会うつもりだ
月明りの下
真夜中に僕は君と会うよ
真夜中に僕は君と会うつもりだけれど
ジャンヌ＝クロードとルイーズ＝マリは絶対に来ないだろう
Talking Heads - Road to Nowhere (Official Video)
トーキング・ヘッズの「ロード・トゥ・ノーウェア」を和訳してみる。ＭＶを見る限り、
これは翌１９８６年にリリースされたピーター・ガブリエル（Peter Gabriel）の『SO』で
シングルカットされた曲のＭＶに大きく影響を及ぼしたように思う。
「Road to Nowhere」 Talking Heads 日本語訳
僕たちは自分たちがどこへ向かっているのか分かっているが
自分たちがどこにいるのかは分からない
僕たちは自分たちが知りえることは分かっているが
自分たちが見てきたものを語ることができない
僕たちは幼い子供ではないし
自分たちが欲しい物は分かっている
未来ははっきりしているから
未来を仕上げる時間を与えて欲しいんだ
僕たちは行き先の無い道の上にいる
行き先の無い乗り物に乗って
加わって行かないか？
僕たちはそれに乗るつもりだ
今朝の僕は気分が良い
君には分かると思う
僕たちは楽園へ繋がる道の上にいる
さあ、行こう
僕たちは行き先の無い道の上にいる
行き先の無い乗り物に乗って
加わって行かないか？
僕たちはそれに乗るつもりだ
たぶん君は自分がどこにいるのか不安になる
僕は気にしない
ここにいれば時間は僕たちの味方だから
君をそこへ連れて行くよ
僕たちは行き先の無い道の上にいる
僕たちは行き先の無い道の上にいる
僕たちは行き先の無い道の上にいる
僕の心の中には街がある
一緒に乗って行かないか？
大丈夫だよ
全ては上手くいく
そこはとても遠いいけれど
日々大きくなっている
大丈夫だよ
全ては上手くいく
一緒に行きたくないのか？
君ならば僕がこの歌を歌うことを助けられるのに
大丈夫だよ
全ては上手くいく
君が何をするべきか言える者たちは
君をバカにするようになる
大丈夫だよ
全ては上手くいく
僕の心の中には街がある
一緒に乗って行かないか？
大丈夫だよ
全ては上手くいく
そこはとても遠いいけれど
日々大きくなっている
大丈夫だよ
全ては上手くいく
一緒に行きたくないのか？
君ならば僕がこの歌を歌うことを助けられるのに
大丈夫だよ
全ては上手くいく
君が何をするべきか言える者たちは
君をバカにするようになる
大丈夫だよ
全ては上手くいく
僕たちは行き先の無い道の上にいる
僕たちは行き先の無い道の上にいる
僕たちは行き先の無い道の上にいる
僕たちは行き先の無い道の上にいる
