１９６４年にリリースされたマントヴァーニ楽団のアルバム（LP)「世界の民謡集」"Folk songs aroud the world"から「荒城の月」。英国、米国、欧州諸国そしてイスラエルの民謡（愛唱歌）に並んで、日本の歌曲（荒城の月）が選ばれている。
この年は、敗戦後１９年経った時点で、高度成長経済の助走にあたり「もはや戦後ではない」と呼ばれた。東京オリンピックが開かれ、ようやく戦禍による荒廃から立ち上がり、再び世界に目を向けようという時期でもあった。
洋楽の分野では、外国人が日本の曲を演奏するという趣向が大いに受けた。アルバム（LPレコード）は非常に高価だったが、海外旅行はさらに夢の夢という時代だったので、人々はそうした音楽に夢を求めたと言える。リカルド・サントス（ウェルナー・ミューラー）の「ホリデー・イン・ジャパン」シリーズが大ヒット。「さくらさくら」「お江戸日本橋」などの日本民謡・歌曲が、オリエンタル風のアレンジ（編曲）で演奏された。今の日本人から見れば、日本とチャイナの区別もつかない酷い編曲に呆れるだろうが、当時は結構真剣に聴かれていたように思う。当時の中国と言えば、「中共」と呼ばれる鎖国状態の謎の国だったから、普通の日本人はチャイナ風の演奏を聞かされても、実感がなかったのだろう。（NHKは大陸の中国を「中共」、台湾を「中華民国」と呼んでいた。）
マントヴァーニは、１９５８年ステレオレコードの発売を契機にビッグ・ネームとなっていたので、超多忙だったのだろう。日本の曲は、この「荒城の月」と「ウナ・セラ・ディ東京」の二曲しか録音を遺していない。
さて、この「荒城の月」もチャイナ風のアレンジ。１９５８年のアルバム「フィルム・アンコール」所収の「慕情」（Love is a many splendourd thing)に曲想がそっくり。日本も香港も区別がつかないということだろうか。なにはともあれ、レア音源であることは間違いなし。ぜひ、聴いてみてください。
「荒城の月」（マントヴァーニ・オーケストラ）
