「カレンダーの語源は借金台帳」について考える

この時期になると、来年のカレンダーが配られます。それを手にすると、今年も終わりか・・・と実感します。

ユダヤ人や古代のローマ人の間では、新月が見えて月が代わるときに、そのことを大声で知らせるという習慣があったそうです。

ここで言う新月は「新しい満ち欠けの周期が始まってから見えた最初の月」の意味です。天文学的な新月は見えませんから、現在で言えば、三日月か、その一日前にまれに見える二日月のことだと考えられます。

この、「呼ぶ」というラテン語の「Calare（カラーレ）」やギリシア語の「calo（カロー）」から、ラテン語「kalendae（カレンダエ）」や古代のローマの朔日「calendae（カレンダイ / 月の第一日。ついたち。の意）」という語がでてきました。

これが暦の表、つまりカレンダーの語源になったと言われています。

古代ローマでは、利益の計算や利息の支払いが、朔日（1日）ごとに行われていたため、「（kalendae）」から、ラテン語で「帳簿」を意味する「calendarium（カレンダアム）」という言葉が生まれ、さらに「カレンダー（calendar）」が生まれたと考えられています。

つまり、「カレンダー」は「借金台帳」の意味だったのです。

 

日本語のカレンダーはこの英語からの借用語です。

1873年のグレゴリオ暦への改暦と共に、日本でも「カレンダー」という語が使われ始めたそうです。

面白いですね。日本では月末や年末に借金を払いますが、ローマでは月初めに支払いをしていたことになります。

したっけ。