2020/03/10

今日はヤット読み終えた”英語で味わう万葉集“の返却に図書館へ行った。

万葉集は学校で習った程度の知識だったがそれでも山上憶良の句などを音読すると大和の言葉の響きに何となく共感を覚えて満足していた。ところがこの英語で味わう万葉集を読んでその素晴しさを再認識させられた。英訳にすると大和言葉独特のニュアンスが英語の直裁な言葉になって意味はよく分かるのだが大和言葉と英語の持つ言語の空間の広がりの差がより鮮明になった。面白い本だった。

この本の著者はピーター・J・マクミランと言う外国の方です。