リベンジ、成りますか？

　ショコラファンの皆さま、本日も――

「ぶーッ！」（←ブーイングです！）
「がるー！」（←訳：ぶー！）

　……わかりました、わかりましたってば。
　えへん、またもショコラトークに走りたいのは山々なのですが、
　今日は久しぶり～の読書ネタに復帰となりました。
　こんにちは、ネーさです。

「こんにちわゥ、テディちゃでスゥ！」
「がるるっ！」（←訳：虎ですっ！）

　本日ご紹介いたしますのは、
　バレンタインシーズンに相応しく、
　《愛の謎》の解明に挑む？勇猛果敢なユーモアミステリです。
　さあ、草食系さんも肉食系さんも、こちらを、どうぞ～！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　復讐はお好き？　――



　著者はカール・ハイアセンさん、原著は2004年に、
　日本語文庫版は’０７年６月に発行されました。
　英原題は『ＳＫＩＮＮＹ　ＤＩＰ』、
　’０７年度のベストミステリにもランキングされ、
　とても評判になった作品です。

「ふくしゅうゥ……なんだかァ、しぇいくすぴあッぽいィでスねッ♪」
「がるーるぅ！」（←訳：悲劇的なのかなぁ！）

　舞台は、シェイクスピアの時代からは遠く隔たった現代の、
　気候温暖なフロリダの海辺です。
　が、主人公のジョーイ・ペローネさんにしてみれば、
　現在の状況はシェイクスピアの演劇を超越した
　絶対的な悲劇の真っ只中なのでした。

　メキシコ湾クルーズの豪華客船から、
　夫の手によって夜の海に突き落とされた、なんて！
　
「ひゃーッ！
　それはァ、はんざいィでスゥ！」
「がるるっ！ぐるー！」（←訳：それより泳いでっ！頑張って！）

　ええ、そうです。泳がなくては！
　学生時代は水泳部の副キャプテンであったジョーイさん、
　夫への怒りに燃え、
　臆せず泳ぎ始めて……気付きました。
　フロリダというとリゾートのイメージが強いのですが、
　四月の深夜は海温も低く、
　風は強くて、波も高いのです。
　泳げども泳げども、
　海岸線は、いっこうに近付いてきません。
　手足は痺れ、疲労は増すばかり……。
　
　しまったわ。
　泳ぐよりも、波間に浮かんで救助を待つべきだったのね。

　朦朧とする意識の中、
　思い出したのは、このあたりには鮫がウヨウヨいるのだという噂でした……。

「さッ、さめェでスかッ？！？
　こわすぎるゥでスゥ！」
「がるー！」（←訳：人喰鮫だな！）

　闇の海に流されながら、
　ジョーイさんは決意します。
　あいつに復讐してやる！
　あたしを海に突き落としたあの野郎に、復讐してやるわー！

「……きもちはァ、わかりまスでスねェ……」
「ぐるがる～……」（←：まあね……）

　ジョーイさん、どうやって復讐するのでしょう？
　いえ、その前に、助かるんでしょうか？
　妻をまんまと葬り去った夫の行動は？
　夫が何をしたか、薄々真相を勘付いているらしい刑事さんの出方は？
　悪人、善人、７フィートのニシキヘビやポメラニアン、
　アライグマまでもが入り乱れ、
　復讐譚は……なんだか随分とこんがらがってゆくようですが
　……ジョーイさん、大丈夫かしら？

「ふぁいとォ！
　ひげきのォしゅじんこうさんッ、ふぁいとォでスよッ！」
「がるーぐるがるるー！」（←訳：根性入れて泳ごうー！）

　ミステリ好きさん、
　ハードボイルド好きさん、
　そして、笑えるへんてこストーリーをお探しの御方に、おすすめです。
　チョコレートは苦手だけど海外ミステリは好きだという御方への
　バレンタインプレゼントにもぴったりの一冊ですよ～♪

「ここでェ、ことわざをォ、ひとつゥ！」
「がるるーがるるーる！」（←訳：復讐は程よく冷めた頃がいちばん美味いのさ！）

　えー、良い子ちゃんたち、
　復讐は神さまにお任せしましょうね。