「こんにちわッ、テディちゃでス！
ふゆがァ、きたらァ、ほしぞらかんさつゥ！」
「がるる！ぐるるがるる！」（←訳：虎です！澄んだ空に星！）
こんにちは、ネーさです。
澄んだ夜空に冴えわたる、月、星、人工衛星の軌跡……
本日ご紹介いたしますのは、
秋から冬にかけての星空観察の合間に、
そして、連休の読書タイムにも最適のSF作品ですよ♪
さあ、こちらを、どうぞ～！
―― 火星の人 ――
著者はアンディ・ウィアーさん、原著は2014年に、画像の日本語版は2014年8月に発行されました。
英語原題は『THE MARTIAN』、この意味は――
「ずばりィ、かせいじんッ！！」
「ぐるるがぅるるるる！」（←訳：タコ型じゃないけど！）
地球から見上げれば、はるか彼方に、
その惑星は浮かんでいますね。
戦いの神の象徴でもある、赤い色に輝く星は……火星。
太陽や月に次いで、私たちに馴染み深い星でもあり、
現在は火星への探査計画が着々と進んでいるそうですが、
もしも。
「むふゥ？ もしもォ～？」
「がるるるるぐる！」（←訳：トラブルの予感！）
もしもの話、どうしますか？
あなたが宇宙飛行士さんで。
火星探査計画“アレス”の第3陣、
アレス3のミッションに参加中で。
どうしようもないアクシデントのおかげで、
火星にひとり、
唯一人、取り残されてしまったとしたら。
「えええッ？ ひとりィ？？」
「ぐっるがるる？」（←訳：たったひとり？）
そう、ひとり。
キャンプを襲う猛烈な砂嵐！
火星から地球へ帰還するための上昇機がピンチ！
いまなら間に合う、まだ上昇機は機能する！
全ミッションを途中で放り出し、
アレス3のクルーさんたちは上昇機へ走る！
けれど、クルーのひとり、
マーク・ワトニーさんだけは。
砂嵐で吹き飛んだアンテナの直撃を喰らい、
火星の砂漠の只中で消息不明、
死亡と推定――
「うわあああァんッ！」
「がるるぅ！」（←訳：そんなぁ！）
無事であったクルーさんたちは
無念ではありましたが、上昇機で火星から離脱します。
マークさんの遺骸を回収することも出来ぬほどの、
それはもう、凄まじい嵐でしたから。
「でもォ！」
「ぐる！」（←訳：でも！）
そう、“でも”。
死んでなんていなかったんです、マークさんは。
大怪我は負いましたが、
生命はありました。
なんとか基地に戻り着いて、そして……
絶望します。
仲間はみな去ってしまった。
火星を脱出する手段はない。
地球にこの状況を報せる手段もない。
たったひとり……置き去りにされた、のだと。
いや、しかし、待て。
ひとり、だけれども、何もない訳ではない。
「みずゥ、ありまス！ くうきもォ、ごはんもォ！」
「がるるぐるる！」（←訳：少ないけどね！）
水と食糧、空気……
限り有る資源をやりくりして、サバイバル！
たった独りで、マークさんは生き延びようと試みます。
あらゆる知識と技術を駆使して、
この超逆境をしのいでみせる！
「めげないィのでス！」
「ぐるるるる！」（←訳：踏ん張るぞ！）
サイバーだのＩＴだののＳＦ作品しか知らなかった方々は、
たぶん啞然！愕然！
押し寄せる危機また危機の展開に
ビックリ仰天することでしょう。
同時に、その新鮮さに快哉を叫ぶはずです。
こういう物語を待ってたんだー！ってね。
「ゆけゆけェ、まーくさんッ！」
「がるるるぐるる！」（←訳：地球人で火星人！）
当初はネットで発表されたこの作品は、
あらためて書籍として発表され、
映画化も予定されているらしいですよ♪
小野田和子さんの名訳で、
皆さま、御堪能あれ～！
ふゆがァ、きたらァ、ほしぞらかんさつゥ！」
「がるる！ぐるるがるる！」（←訳：虎です！澄んだ空に星！）
こんにちは、ネーさです。
澄んだ夜空に冴えわたる、月、星、人工衛星の軌跡……
本日ご紹介いたしますのは、
秋から冬にかけての星空観察の合間に、
そして、連休の読書タイムにも最適のSF作品ですよ♪
さあ、こちらを、どうぞ～！
―― 火星の人 ――
著者はアンディ・ウィアーさん、原著は2014年に、画像の日本語版は2014年8月に発行されました。
英語原題は『THE MARTIAN』、この意味は――
「ずばりィ、かせいじんッ！！」
「ぐるるがぅるるるる！」（←訳：タコ型じゃないけど！）
地球から見上げれば、はるか彼方に、
その惑星は浮かんでいますね。
戦いの神の象徴でもある、赤い色に輝く星は……火星。
太陽や月に次いで、私たちに馴染み深い星でもあり、
現在は火星への探査計画が着々と進んでいるそうですが、
もしも。
「むふゥ？ もしもォ～？」
「がるるるるぐる！」（←訳：トラブルの予感！）
もしもの話、どうしますか？
あなたが宇宙飛行士さんで。
火星探査計画“アレス”の第3陣、
アレス3のミッションに参加中で。
どうしようもないアクシデントのおかげで、
火星にひとり、
唯一人、取り残されてしまったとしたら。
「えええッ？ ひとりィ？？」
「ぐっるがるる？」（←訳：たったひとり？）
そう、ひとり。
キャンプを襲う猛烈な砂嵐！
火星から地球へ帰還するための上昇機がピンチ！
いまなら間に合う、まだ上昇機は機能する！
全ミッションを途中で放り出し、
アレス3のクルーさんたちは上昇機へ走る！
けれど、クルーのひとり、
マーク・ワトニーさんだけは。
砂嵐で吹き飛んだアンテナの直撃を喰らい、
火星の砂漠の只中で消息不明、
死亡と推定――
「うわあああァんッ！」
「がるるぅ！」（←訳：そんなぁ！）
無事であったクルーさんたちは
無念ではありましたが、上昇機で火星から離脱します。
マークさんの遺骸を回収することも出来ぬほどの、
それはもう、凄まじい嵐でしたから。
「でもォ！」
「ぐる！」（←訳：でも！）
そう、“でも”。
死んでなんていなかったんです、マークさんは。
大怪我は負いましたが、
生命はありました。
なんとか基地に戻り着いて、そして……
絶望します。
仲間はみな去ってしまった。
火星を脱出する手段はない。
地球にこの状況を報せる手段もない。
たったひとり……置き去りにされた、のだと。
いや、しかし、待て。
ひとり、だけれども、何もない訳ではない。
「みずゥ、ありまス！ くうきもォ、ごはんもォ！」
「がるるぐるる！」（←訳：少ないけどね！）
水と食糧、空気……
限り有る資源をやりくりして、サバイバル！
たった独りで、マークさんは生き延びようと試みます。
あらゆる知識と技術を駆使して、
この超逆境をしのいでみせる！
「めげないィのでス！」
「ぐるるるる！」（←訳：踏ん張るぞ！）
サイバーだのＩＴだののＳＦ作品しか知らなかった方々は、
たぶん啞然！愕然！
押し寄せる危機また危機の展開に
ビックリ仰天することでしょう。
同時に、その新鮮さに快哉を叫ぶはずです。
こういう物語を待ってたんだー！ってね。
「ゆけゆけェ、まーくさんッ！」
「がるるるぐるる！」（←訳：地球人で火星人！）
当初はネットで発表されたこの作品は、
あらためて書籍として発表され、
映画化も予定されているらしいですよ♪
小野田和子さんの名訳で、
皆さま、御堪能あれ～！
