きっかけは《かぶ》？

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　はるのォ、みなみふらんすゥ！」
「がるる！ぐるるがーる！」（←訳：虎です！激戦のゴール！）

　こんにちは、ネーさです。
　“ツール・ド・フランスの前哨戦”ともいわれる自転車のロードレース
　《パリ～ニース》が開催され、
　コロンビアのエナオ選手（チームスカイ所属）が総合優勝しました。
　初のビッグタイトル獲得おめでとうございます、エナオさん！
　ニース近郊やプロヴァンスの美しい光景にうっとりした後は、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　　　――　大きなかぶ　――



　著者はアントン・チェーホフさん、2017年2月に発行されました。
　『チェーホフ ショートセレクション』と副題が付されたこの御本は、
　《世界ショート セレクション》シリーズの第5作目であり、
　ロシアの作家・戯曲家アントン・パヴロヴィッチ・チェーホフさんの
　短編作編10作品から構成されています。

　……ていうか、かぶ？

「おおきなァ、かぶゥ？？」
「ッるぐるがる？」（←訳：ってあのカブ？）

　そうですね、
　大抵の人は、活字マニアさんもそうでない御方も含めて
　はあ？
　って目を丸くするのじゃないかしら。

　かぶ。
　大きなかぶ。

　それって、むか～し絵本で読んだあの『大きなかぶ』のこと？

　auさんのCMでは、三太郎さんたちが
　うんしょうんしょと踏ん張っていましたよね、
　巨大なカブを地面から引き抜こうとする
　有名なあのお話のことでしょうか？

　あのお話と、文豪チェーホフさんが
　どこでどうやったらつながるんでしょう……？

「たぶんッ、きょうつうゥてんはァ！」
「がるる！」（←訳：ロシア！）

　はい、その通りなんですよ、実は。

　御本巻末の『訳者あとがき』で訳者・小宮山俊平が記しておられますが、
　『大きなかぶ』は、そもそもロシアの昔ばなし、なのだそうです。

「あはァ！ろしあァだからァ～」
「ぐる！」（←訳：かぶ！）

　カブは耐寒性に優れる作物です。
　気温が低くても、土壌の栄養値が豊かではなくても、
　けっこう大きく育ってくれる頼れるヤツ。
　そして、人間のみならず家畜たちにも
　食糧として大好評♪
　ロシア料理のボルシチにも
　赤カブは欠かせません。

　と考えてみると、
　ふむふむ、ロシアの昔ばなしの主役が『大きなかぶ』であることは
　大いに納得できますけれども。

　その『かぶ』噺を、
　チェーホフさんが“チェーホフ風”に料理したら。

「みじかいィ、けどッ！」
「がるるるぐる！」（←訳：なんともまあ！）

　表題作品『大きなかぶ』は
　本文の7番目に収められています。

　おじいさんとおばあさんが育てる、
　『大きなかぶ』。

　わずか3ページにすっぽり納まってしまう短編作品に
　私ネーさが連想したのは……
　『竹取物語』！

「かぶがッ？？」
「ぐるる！」（←訳：かぶが！）

　チェーホフさんの中で昔話がどう変換を遂げたのか、
　戯曲好きな御方もロシア文学好きな御方も、
　御自身の眼で確認してくださいね♪

　もちろん、ともに収録されているチェーホフさんの傑作
　『犬を連れた奥さん』
　『ワーニカ』
　『かわいいひと』といった作品も、
　そしてヨシタケ シンスケさんによる表紙画＆各話の扉画も
　必読必見の面白さ！

「むずかしそうゥだけどッ？」
「がるるるぐるるがるるぐる？」（←訳：ホントは楽しいロシア文学？）

　先ずはチェーホフさん版『大きなかぶ』をとっかかりに、
　皆さま、ぜひ、一読を！