～ 《おちび》、世界を渡る ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ていせいィ～なのでスゥ！」
「がるる！ぐるがぅるる？」（←訳：虎です！休館じゃない？）

　こんにちは、ネーさです。
　前回記事でお伝えしました美術館の休館情報ですが、
　ルーヴル美術館は休館ではなく、開館しているようです。
　ただし、大幅な入場制限がかけられており、
　開館時間も変更の可能性あり、とのことですので、
　旅行を予定している御方は、
　ルーヴル美術館やフランス観光局のHPをご参照くださいね。
　さあ、では本日の読書タイムは、
　そのルーヴルがあるパリとも縁深い
　こちらの御本を、どうぞ～！

　　



　　　　　　　――　おちび　――



　著者はエドワード・カーリーさん、
　原著は2018年に、画像の日本語版は2019年11月に発行されました。
　英語原題は『LITTLE』、
　厚さ約3.5㎝にもなるずしりと重い一冊は、
　長大な自伝作品……と見せかけた見事なフィクション作品です。

「ぶたいィはァ、もッちろんッ！」
「ぐるるるる～！」（←訳：おフランス～！）

　おフランス、といっても、
　首都パリではありません。

　パリから離れて、ずんずん離れて、
　アルザス地方の小さな村で。

　1761年、
　《わたし》は生まれました。

「せんななひゃくゥ～ろくじゅゥ～…？？」
「がるるるぐる！」（←訳：昔むかしだね！）

　それは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトさんが
　まだチビっ子だったころ。
　マリー・アントワネットさんがシェーンブルン宮殿で
　姉妹たちと仲良く遊んでいたころ。

　小さな小さな《わたし》は、
　生まれはしたものの、
　あんまり小さくて、
　そう長くは生きていられまいと思われたほどでした。

　小さな《わたし》の名は、
　アンネ・マリー・グロショルツ。

　大人になってからは、
　マリーって呼ばれたわ。
　ただのマリーとか、
　ちいさなマリーとか。
　ちびさんマリーとかもね。

「あれッ、まりーちゃんッ？」
「ぐるがるる？」（←訳：どこ行くの？）

　わたしの可愛いおっちびちゃん――
　そう言いながら《わたし》の髪を梳いてくれた母とともに、
　《わたし》は村を出てゆきます。
　1767年の、いつごろかは憶えていないけれど、
　母の手を握って。
　ベルンの町へ向かう馬車に乗って。
　
　やがていつか、
　《マダム・タッソー》という名の、
　蝋人形作家となるために。

「わおおゥ！　まりーちゃんがッ？？」
「がるる・ぐっるーる？」（←訳：マダム・タッソーに？）

　ええ、もう、
　御本の帯に大書してありますからね、
　ここで明かしてしまいましょう、
　ちいさなマリーちゃんの行く道を。

　お母さんと一緒に村を出たマリーちゃんが知ったのは、
　広く、厳しい世界。
　混沌として、ぎすぎすとしていて、
　或る者は富み栄え、
　或る者は貧しく、
　嵐の予感をはらむ世界。

　そんな世界で、
　おちびのマリーちゃんはどうやって生き、
　蝋人形作りの技術を会得し、
　大嵐が吹き荒れる革命の日々を
　戦い抜いてゆくのか。

「さしえェ、すごいィでス！」
「ぐるるるる！」（←訳：力強いんだ！）

　御本の装画と本文に付されている挿絵は、
　すべて著者・ケアリーさんによるものです。
　この挿絵が、また素晴らしい！
　そしてまた、ケアリーさんの挿絵を
　日本語版書籍の装幀に編み入れた東京創元社装幀室の方々に
　全力で拍手を贈りたい！

　語りと、挿絵と、
　ふたつのチカラで
　私たち読み手を18世紀のフランスへと連れてゆく
　おちびな《わたし》の激動史を、
　全活字マニアの皆さま、
　ぜひぜひ、一読してみてくださいな♪