～ 謎と笑いの ヴィンテージミステリ ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　……すこしずつゥ～なれてェきましたでス！」
「がるる！ぐるがるるる！」（←訳：虎です！いやまだまだ！）

　こんにちは、ネーさです。
　NHKの朝ドラ『おちょやん』にも、
　少しずつ少しず～つ馴染んできつつ……あるような？
　子役の女の子の上手さ、
　トータス松本さんのダメ親父っぷりに
　讃嘆の拍手を送りながら、
　さあ、読書タイムですよ♪
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　――　ヴァルモンの功績　――



　著者はロバート・バーさん、
　原著は1892年から1906年にかけて、
　日本語版は2020年11月に発行されました。
　『The TRIUMPHS OF EUGÈNE VALMONT』と
　英語題名が付されています。

「むゥ！　とッてもォ～くらしッくゥ！」
「ぐぃるるるるるがる！」（←訳：ヴィクトリアンだね！）

　コナン・ドイルさんによる
　シャーロック・ホームズ探偵譚の第一作
　『緋色の研究』が
　『ビートンのクリスマス年鑑』に掲載されたのは
　1887年11月のことでした。

　当初はあまり評判にはならなかったものの、
　1890年に『四つの署名』が刊行された頃から
　徐々に話題を呼び、
　1891年には
　『ストランド』誌上での連載が始まります。

「われらがァ、めいたんていィ！」
「がるるぐる！」（←訳：金字塔です！）

　1862年6月、
　『シャーロック・ホームズの冒険』刊行。

　ミステリ史上の金字塔たる名作が世に出、
　探偵ホームズさんの名は
　世界に知れ渡り、
　同時に――

　真似っ子も続出！

「たんていさんがァ、わんさかッ！」
「ぐるるる！」（←訳：雨後の筍！）

　超人的な探偵さん、
　武闘派に無骨派、
　大泥棒やら聖職者さんやら、
　ホームズさんに影響されたミステリ作品が
　数多誕生することになって。

　この物語の主人公にして語り手の
　ウジェ―ヌ・ヴァルモンさんも、
　そんな《シャーロック・ホームズのライヴァル》の一人、
　と申せましょう。

「でもねッ、ちょッとねッ」
「がるっるるるる！」（←訳：変わってるんだ！）

　　　《吾輩はウジェ―ヌ・ヴァルモンである》

　と、『《ダイヤの頸飾り》事件』冒頭で、
　颯爽と名乗りを上げるヴァルモンさん、　
　フランス国家警察のパリ警視庁で
　刑事局長を務める敏腕警察官です。

　いずれは警視総監か大臣か、と
　将来を嘱望されるヴァルモンでしたが……
　ああ、あの悪名高い
　《王妃の頸飾り》にかかわってしまったのが、
　運のツキ！

「……みんなァ、ふこうゥにィ～なるゥ～…！」
「ぐるるる！」（←訳：怖ろしや！）

　王妃マリー・アントワネット、
　御用宝石商、
　宝石売却で利益を得たとされるラ・モット＝ヴァロア伯爵夫人、
　そして
　長く行方不明になっていた頸飾り入りの宝石箱を
　ショーモン城で発見した人夫さんまで、
　かかわる者すべてに不幸をもたらす
　《ダイヤの頸飾り》。

　新たに《頸飾り》の持ち主となったフランス政府は、
　厄介払いしてしまえ、とばかり、
　競売の開催を決定しました。

　大小500顆（か）のダイヤからなる
　最高級の頸飾りの売上金は、
　国の金庫を
　大いに潤してくれるに違いありません。

　一方で、
　高価な頸飾りを狙い、
　犯罪者たちも大挙押し寄せてくるでしょう。

「けいびィ、しなくちゃッ！」
「がるるぐるるる！」（←訳：担当はもちろん！）

　ヴァルモン刑事局長、出動。

　《ダイヤの頸飾り》をめぐる
　火花散る世紀の攻防は、
　はたして――？

「しィッ！　それはァ～」
「ぐるがる！」（←訳：秘密です！）

　この御本には、
　ヴァルモンさんが活躍する
　短編8作品と、
　”最初期のホームズ・パロディ“とされる
　短編2作品が収録されています。

　巻末の解説に記されていますが、
　著者・バーさんとコナン・ドイルさんは
　友人だったそうです。

　つまり、ドイルさん公認の
　パロディ作品、という訳ですね。

「なかなかァ、ゆかいィ～♪」
「がるるぐるるる！」（←訳：愉快でヘンテコ！）

　オールドスタイルで、
　クラシカルで、
　けれど、
　活き活きとして楽しさ無類、
　最良の時代の探偵小説。

　エラリー・クイーンさん激賞！
　江戸川乱歩さんもお気に入り！
　というヴァルモンさんの傑作集は、
　ミステリ好きな方々に、
　英米文学好きな活字マニアさんに、
　おすすめですよ。
　ぜひ、一読してみてくださいな～♪