小さな出会いが、大きな波に！

「こんにちわッ、テディちゃでス！　
　♪るるゥ～♪れッといッとごォ～♪」
「がるる！ぐるるがるぐる～！」（←訳：虎です！Let it go～！）

　こんにちは、ネーさです。
　え～と、テディちゃと虎くんが唸って、いえ、歌っているのは、
　アカデミー賞で話題になったディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌
　《 Let It Go 》のようですね。
　では、本日の読書タイムは
　原作となったアンデルセンさん作品とは“児童文学”つながり、ということで
　こちらの御本を、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　　――　プーと私　――



　著者は石井桃子（いしい・ももこ）さん、2014年1月に発行されました。
　『 POOH　AND　I 』と英語題名が付されています。
　
「あはァ！　はちみつゥ！」
「ぐるるるるる～！」（←訳：食いしんボの～！）

　やはりこちらもディズニー作品としてかつてアニメ化され、
　現在も大々人気の児童文学『くまのプーさん』。

　その『プーさん』を
　日本で初めて翻訳したのが
　著者の石井さんでした♪

　日本版『くまのプーさん』が刊行されたのは、1940年のこと。
　続いて、『プー』の後篇である
　『プー横丁にたった家』が刊行されたのが1942年。

「むむゥ、それはァ～…！」
「がるるぐる！」（←訳：大変な時代！）

　プーさん、イーヨー、カンガとルー、
　そしてロビンくんたちは、
　ええ、大変な時代に日本デビューしたんですね。
　当時は出版界にとっても厳しく、つらい時代でした……。

「でもォ、やがてはァ！」
「ぐる！」（←訳：復活！）

　戦争後、あらためて『くまのプーさん』は
　日本の子どもたちに喜びをもって迎えられます。
　いえ、こどもだけでなく、
　大人たちにも！

「みんなァ、ぷーさんがァ～！」
「がるるる！」（←訳：大好きさ！）

　著者・石井さんはまた、
　《ピータ・ラビット》シリーズや
　『ピーター・パン』の翻訳をも手掛け、
　《ドリトル先生》シリーズの下訳にもたずさわって
　ドリトル先生の物語を日本に紹介する大役も担いました！

　英文学、ことに英児童文学とともに育ってきた活字マニアさんは
　（私ネーさもそのひとりですが）、
　石井さんに、感謝＆感謝ただ感謝！ですね♪

　プーさんやドリトル先生がいなかったら、
　チビっ子時代は、そしていま現在も
　どれほど寂しいことか……。

「みんなのォ、ともだちィ！」
「ぐっるがる！」（←訳：ずっと友達！）

　この御本で石井さんは回想します――
　初めてプーさんに出会った日。
　Ａ・Ａ・ミルンさん（プーさんの著者さんですね）の
　自伝を訳するにあたっての苦心。
　ドリトル先生への思い入れと、
　各地の図書館を訪ねながらアメリカ大陸を横断したこと。
　児童図書館員さんたちとの交流。

　活字マニア諸氏は、
　こうして20世紀の児童文学の地盤は踏み固められ、
　この21世紀に引き継がれていったのだなぁ、と
　ページを捲るたび、胸をうたれることでしょう。

「これからもォ、ぷーさんはァ、にんきものでス！」
「がるぐるる！」（←訳：保証するよ！）

　英文学好きな御方、
　児童文学史好きな御方は必読ですよ♪
　書店さんでは、
　たぶんエッセイ本のコーナーに置かれていると思いますので、
　探してみてくださいね～！