◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「体の底から温まらしていただきました」って?

2007-11-03 19:37:47 | 気になる言葉、具体例
                      アツアツはむ鍋
 今日の例文はとても面白いですね、「体の底から温まらしていただきました」、どうですか? どこがどうおかしいか分かりますか?
 「心の底」なら、「心底(しんそこ)」という単語があるのでいいですね、心の底からそう思う、普通にある言い方です。では、「体の底」って、どこ? 足? 足湯にでもつかったの? 本当は、体の真ん中、芯、「体の芯から」ですね。「芯」は常用漢字外ですが、「しん」では物足りない感じがしてぼやけるので、私は「芯」を使っています。「温まらしていただきました」も気になります。ここ数日、「~させていただく」について説明してきましたから、もうお分かりですね、「体の芯から温まりました」と言えばいいのです(^‐^)。
 ついでながら、漢字について一つ。「かじかんだ手を暖める」というのは間違いで、「温める」が正しいのですよ(^^)。「旧交」や「計画」も「温める」です。そして、「部屋を暖める」は「暖める」です。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする