もうええっちゅうねんと言われそうですが、ほかにネタがない(笑)。
17回目の『トップガン マーヴェリック』は109シネマズ大阪エキスポシティにてIMAXレーザーGT版を鑑賞。
MX4D版では吹替版が意外と良いことに気づかされ、
4DX版は風吹く水飛ぶで冷えすぎて寒さに震え上がりました。
シアタス心斎橋のグランシアターで4,000円払って鑑賞し、
なんばパークスシネマではライブ音響上映を２回経験。
いろいろ試しましたが、やっぱりエキスポのIMAXシアターは最強です。
一旦はIMAXシアターを『バズ・ライトイヤー』 や『キングダム２ 遥かなる大地へ』 、
『ジュラシック・ワールド／新たなる支配者』 、『ONE PIECE FILM RED』 などに明け渡していましたが、
先々週から『トップガン マーヴェリック』も１日１回ながら再上映。
よほど人気らしく、いつもチケット発売と同時にドドーッと売れています。
エグゼクティブシートは早々と完売という実態。
ところで、せっかくこんなにも観ているのだから、
少しぐらい英語を聴き取りたいと思いました。
『ボヘミアン・ラプソディ』のときに知った、スクリプトまるごと載っているサイト。
『ボラプ』のときにはたいそう参考になったので、本作もと思ったら。
誰が作っているサイトなのか知りませんが、本作に関しては結構ボロボロだと思うんです。
だって、１頁目からしてもうおかしい。
「マッハ」と言っているのに、そのサイトには“Mach”じゃなくて“Mark”と書いてある。
“Mach”なんてどっちみち私には発音できない単語ですが、“Mark”じゃないことぐらいはわかる。
出撃前にハングマンがルースターに掛ける台詞、「ぶちかませ」のところ、
“Give 'em hell”なんてそのスクリプトには影も形もありません。
無事生還したマーヴェリックがバーを訪れ、ジミーに「ペニーはいつ戻るか言ってたかな」と聞くところは、
“Did he say when he'll be back?”になっています。いやいや、“she”やろ。
俗語だか略語だかわからない意味不明の単語が並んでいる頁も多いんです。
映画の公開直後からスクリプト丸ごと載せられていたのは凄いのですけれど、
正しいスクリプト完全版が見たい。どこかに落ちていないか探し中。
