Rumer - Aretha
アレサ・フランクリンに関して検索していたらルーマーの「アレサ」という曲を見つけた。
以下、和訳。
「Aretha」 Rumer 日本語訳
私は朝はアレサを聴いていた
ヘッドフォンで大音量で学校に通っていた
私は春にはブルースを聴いていた
だって私は自分にとって正しい「靴」は絶対に見つけられないと分かっていたから
彼女は気がついていたけれどいつも泣いていた
私には信頼できる人は一人もいない
アレサ、あなたを除いては
彼女は気がついていたけれど
いつも心の中で何かと格闘していて
ガラスが壊れるような音がする
私は朝はアレサを聴いていた
ヘッドフォンで大音量で学校に通っていた
私は春にはブルースを聴いていた
だって私は自分にとって正しい「靴」は絶対に見つけられないと分かっていたから
「あなたには分かる
はっきり言いなさい
あなはには分かる
はっきり言いなさい」
アレサ
私は学校に行きたくない
だって誰も私を理解してくれないから
学校は地獄でしかない
「娘よ
歌いなさい
声を上げるのよ
自分で立ち上がって
そこから飛び出して新しい道を歩むのよ」
私は朝はアレサを聴いていた
ヘッドフォンで大音量で学校に通っていた
私は春にはブルースを聴いていた
だって私は自分にとって正しい「靴」は絶対に見つけられないと分かっていたから
でも私は理解できた
