Cyndi Lauper - I Drove All Night (Video)
シンディ・ローパーの「I Drove All Night」のＭＶを見た時には驚いた。走っている車
の映像が映っているシンディが真っ裸だったからなのだが、今になってみれば恋人に逢い
たいという想いがシンディ自体を車と化したという暗喩だということは分かる。初期の
頃の優良なプロジェクションマッピングであろう。以下、和訳。
「I Drove All Night」 Cyndi Lauper 日本語訳
私は逃げなければならなかった
この街は不愉快で無慈悲だったから
たぶん私はまずあなたに電話するべきだったけれど
とにかく私はあなたの元に行きたかった
私は目の前のこの長いまっすぐな一本道を運転しながら
夢を見ていた
あなたの甘い口づけを味わうことができるかしら
あなたは両腕を大きく広げてくれるかしら
あなたに対するこの熱い想いが私の心を燃え上がらせている
私はあなたに逢うために一晩中運転した
大丈夫かしら
私は一晩中運転した
あなたの部屋にひっそりと入って行き
あなたを眠りから目覚めさせた
あなたと愛し合うために
大丈夫かしら
私は一晩中運転した
この世界の中で
何が私たちが引き裂かれることから守ってくれているの？
私はどこに行こうと
あなたの鼓動が聞こえる
寒くて暗い夜はあなたのことを考えている
あなたのように私を突き動かしてくれる人はいない
あなたと私の間に宿るこの感情を消せるものはない
私はあなたに逢うために一晩中運転した
大丈夫かしら
私は一晩中運転した
あなたの部屋にひっそりと入って行き
あなたを眠りから目覚めさせた
あなたと愛し合うために
大丈夫かしら
私は一晩中運転した
あなたの甘い口づけを味わうことができるかしら
あなたは両腕を大きく広げてくれるかしら
あなたに対するこの熱い想いが私の心を燃え上がらせている
私はあなたに逢うために一晩中運転した
大丈夫かしら
私は一晩中運転した
あなたの部屋にひっそりと入って行き
あなたを眠りから目覚めさせた
あなたと愛し合うために
私は一晩中運転した
あなたを強く抱きしめるために
CYNDI LAUPERさん『I Drove All Night』の歌詞
アイドローブオールナイト
words by トーマスケリービリーステインバーグ
music by トーマスケリービリーステインバーグ
Performed by シンディローパー
「I Drove All Night」はその後ロイ・オービソン（Roy Orbison）やセリーヌ・ディオン（Céline Dion）
などにカヴァーされているが、デジタル感が強すぎると思う。シンディ・ローパーの
ヴァージョンはドラムス（Steve Ferrone？）が生演奏なのが良いと思う。
Roy Orbison - I Drove All Night (Video)
Céline Dion - I Drove All Night (Official Video)
