「Fearless」 The Neville Brothers 和訳

The Neville Brothers - Fearless

　ザ・ネヴィル・ブラザースの「フィアレス」にはバックコーラスにリンダ・ロンシュタットが

参加している。以下、和訳。

「Fearless」The Neville Brothers 日本語訳

僕は僕と君との想い出に耽ったまま
海岸を歩いていた
まるで潮の満ち引きを誘う月のように
心の奥底から張力を感じる

数え切れない問題が僕たちに絶えず付きまとい
数え切れない疑いが僕たちの愛を攻めた
道を誤らせるかもしれない危険な思いつき
非常な困難にも関わらず僕たちは歩み続けなければならない

僕たちは強くなり恐れていてはいけないんだ
僕たちは恐れを抱いてはいけないんだ
天からの救いを期待して
愛の力を信じながら
僕たちは恐れていてはいけないんだ

長い間僕は間違ったことに対する後ろめたさから
離れることを恐れていた
君の愛が僕に必要な勇気を与えてくれている
一緒にいれば
僕と君を止められるものは何もない

もしも僕たちが恐れ知らずならば
僕たちは恐れを抱いてはいけないんだ
天からの救いを期待して
愛の力を信じながら
僕たちは恐れていてはいけないんだ

僕たちの間に何が起ころうと
僕たちは光の中に立ち戦う準備をしなければならない

恐れてはいけない
僕たちは恐れていてはいけないんだ
天からの救いを期待して
愛の力を信じながら
僕たちは恐れていてはいけないんだ

「A Taste Of Honey」 Liesbeth List 和訳

Liesbeth List - A Taste Of Honey (1968)

　オランダの歌手であるリーズベズ・リストの「蜜の味」を和訳してみる。よく知られている

ビートルズのカヴァーとは歌詞が微妙に違っている。

「A Taste Of Honey」 Liesbeth List 日本語訳

風が氷のように冷たい海の上を吹く中を
私は私と一緒にあなたの暖かさを連れて行く
蜜の味
ワインよりもずっと甘い味

私は身にまとう私の心を置き去りにしていく
それはあなたに思い出させるかもしれない
蜜の味
ワインよりもずっと甘い味を

私は戻って来ると思う
私は戻って来ると思う
私は蜜とあなたのために戻って来ると思う

彼はとても魅力的な彼の恋人の下へ一度も戻って来なかった
だから彼女は彼のキスを夢見ながら死んで行った
蜜のような彼のキス
ワインよりも苦い味

私は戻って来ると思う
私は戻って来ると思う
私は蜜とあなたのために戻って来ると思う

風が氷のように冷たい海の上を吹く中を
私は私と一緒にあなたの暖かさを連れて行く
蜜の味
ワインよりもずっと甘い味