Ten Years After - Good Morning Little Schoolgirl
テン・イヤーズ・アフターの「グッド・モーニング・リトル・スクールガール」を和訳してみる。
いつも歌詞はいまいちだけれど、演奏能力は抜群に優れている。
「Good Morning Little Schoolgirl」 Ten Years After 日本語訳
おはよう、かわいい女子学生
僕は家に招いてもらえるだろうか？
君と一緒に行くから
おはよう、かわいい女子学生
僕は家に招いてもらえるだろうか？
君と一緒に行くから
君の両親に言って欲しいんだ
僕も学生だと
僕は君を退屈にさせたりしないよ
僕は一晩中君を退屈させたりしないよ
そうさ
僕は君を楽しませたいんだ
僕は一晩中君を楽しませたいんだ
君の両親に言って欲しいんだ
僕は悪いことはしないと
僕は悪さはしていないから
僕は君を退屈にさせたりしないよ
僕は一晩中君を楽しませたいんだ
そうさ
僕は君を退屈にさせたりしないよ
僕は一晩中君を退屈させたりしないよ
君の両親に言って欲しいんだ
僕たちは悪いことはしないと
僕は毎晩君を楽しませたいんだ
David McWilliams - The Stranger (1969)
デヴィッド・マックウィリアムスの「ザ・ストレンジャー」を和訳してみる。彼の唯一のヒット曲
「Days of Pearly Spencer」よりも歌詞が秀逸だと個人的には思う。
「The Stranger」 David McWilliams 日本語訳
笑っている僕たちの前を彼は過ぎて行った
そのよそ者は僕たちの想い出を話している
僕たちはしばらく飲んでいて
もはや彼に目を向けることさえしなかった
会話はなんとはなしに
翌朝死ぬことになり忘れ去られる人生に爪痕を残す彼に行きついた
僕たちが話している間に
見つめる彼は僕たちが長い間隠していた貧欲の下らなさから出る憎しみを
まくし立てた言葉を聞いていた
僕たちは僕たちが口に出来ない名前を持った男に活力を与えた男を
罵り悪口を言い咎めた
そのよそ者は僕たちに近づいて加わった
彼は僕たちのテーブルの席につくと
僕たちの夕べが上手くいくように笑顔で祈った
彼は冗談を言いながら
僕たちに人生と愛と死の歌を歌い
その間は僕たちの前に影は通らなかった
僕たちは夜通し語り合い
光が忍び寄りシャッターに影ができる朝が来て
再び話題は死んだ彼のことになった
全ての慎み深い魂が再び平穏に眠りにつくだろう
そのよそ者は少し悲しそうに微笑むと
しょっちゅう話される物語は上手く語られるということや
状況が人を作り人が状況を作るのではないといった
僕たちの知識に軽率に判断を下さないように言った
僕たちには理解できなかったけれど頷いた
彼は僕たち全員に幸運を祈ると
霞が夜明けにゆっくりと笑いかけていた朝の光の中を歩いて行った
僕たちは彼を友だちの名前で呼ぶと
僕たちがまだ話題にしていなかったことに関して話すために
またすぐに会おうと彼に言った
全て飲み尽くしボトルは空になり
僕たちの所持金は底をついた
とても愉快になっていたが
僕たちは全員吊り下がっていたものにぶつかり
笑い声は灰と化した
僕たちが絞首刑執行人の肩越しに見たものは
断頭台の上にいた
あのよそ者だったのだ
