「Happy House」 Siouxsie And The Banshees 和訳

Siouxsie And The Banshees - Happy House

　『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督　２０２１年）で使用されているスージー・アンド・ザ・バンシーズの「ハッピー・ハウス」も和訳しておきたい。「あなた」が自分のボーイフレンドで「ハッピー・ハウス」が自分の家だと妄想している主人公の狂気の歌だと思う。

「Happy House」 Siouxsie And The Banshees 日本語訳

これが幸福の家
私たちはこの幸福の家で幸せだ
何て楽しいの
私たちはこの幸福の家に来ては遊んでは
この幸福の家で一日を無駄に過ごしている
決して雨は降らない

私たちはこの幸福の家に来ては楽し過ぎて絶叫してしまう
私たちはこの幸福の家で夢を見ている
私たちは全く正気でいられる
これが幸福の家で
私たちは幸せだ

もしもあなたが「僕がする」と言うならば
あなたのために部屋を用意するけれど
嫌だと言うならばあなたは出て行かなければならなくなる
私たちは遮眼帯をつけていれば間違いは犯さない
あなたが一緒に歌ってくれれば
心配などなく穏やかでいられる

これが幸福の家
私たちはこの幸福の家で幸せだ
我を忘れて全てが順調のような振りをすれば
この世に地獄など存在しない

私はあなたの家の窓から覗いている
私はあなたの家の窓から覗いている

Siouxsie & The Banshees - Happy House (1980) • TopPop

「Puppet On A String」 Sandie Shaw 和訳

Sandie Shaw - Puppet On A String (1967)

　『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督　２０２１年）で使用されているサンデー・ショーの「パペット・オン・ア・ストリング」も和訳してみる。

「Puppet On A String」 Sandie Shaw 日本語訳

あなたが私のことをすごく愛していると
言おうかどうしようか迷っているとあなたが
いつか言うのかどうか私は気になっている
私は操り人形のように嬉しそうにそこにいる

愛とは博覧会の目玉のようなメリーゴーランドのようなもの
ある日私は地面に倒れたかと思った途端に
空中に舞っている
あなたは私を導き続けるの？
明日あなたはどこかへ行ってしまうの？

あなたが私のことをすごく愛していると
言おうかどうしようか迷っているとあなたが
いつか言うのかどうか私は気になっている
私は操り人形のように嬉しそうにそこにいる

私は回転木馬で勝つかもしれないけれど
ブランコで負けるのね（＝差し引きゼロ）
勝ったり負けたりということの疑いの余地はない
これらの糸を操っているは誰かが問題なの
私はあなたにがんじがらめだけれど
糸は私をどこに導いているの？

あなたが私のことをすごく愛していると
言おうかどうしようか迷っているとあなたが
いつか言うのかどうか私は気になっている
私は操り人形のように嬉しそうにそこにいる

あなたが私のことをすごく愛していると
言おうかどうしようか迷っているとあなたが
いつか言うのかどうか私は気になっている
私は操り人形のように嬉しそうにそこにいる

操り人形のように