Gérard Blanc "Une autre histoire" | Archive INA
フランスのミュージシャンのジェラール・ブランが１９８８年に
リリースしたデビューシングルでブランの最大のヒット曲である
「別の物語」を和訳しておきたい。因みに元ネタは１９８４年に
公開された映画『ストリート・オブ・ファイア』の挿入歌である
「今夜はANGEL（Tonight Is What It Means to Be Young）」だと思う。
「Une autre histoire」 Gérard Blanc 日本語訳
僕たちの存在そのものを邪魔する全てのバリケードを忘れてしまう
全てを変える何か新しいものがある
僕を前進させる何かがある
全ての人々、全ての難破船
接触して沈没した全ての船を忘れる
どうなったのか僕には分からない
どうして僕がもう愛することを怖れなくなったのか僕には分からない
彼女は言う
「あなたのために踊れる音楽を作る」と
彼女は言う
「あなたのために静寂の中での言葉を考案する」と
昼でも夜でも人生はやり直せる
そのように、もう一度
別の物語が始動する
別の物語が始動するけれど
それこそ別の物語なんだ
僕たちに真実を覆い隠す全ての雲を忘れてしまう
全ての台風がたけり狂っている
全ての風のせいで僕は大目に見られる
沈んだ太陽のように
全ての日々と蜃気楼を忘れてしまう
どうなったのか僕には分からない
どうして僕がもう愛することを怖れなくなったのか僕には分からない
彼女は言う
「あなたのために踊れる音楽を作る」と
彼女は言う
「あなたのために静寂の中での言葉を考案する」と
昼でも夜でも人生はやり直せる
そのように、もう一度
別の物語が始動する
別の物語が始動するけれど
それこそ別の物語なんだ
それこそ別の物語なんだ
新たな旅立ちだ
別の物語が始動する
運命に委ねながら
新たな旅立ちだ
それこそ別の物語なんだ
Gérard Blanc - Une autre histoire (Official Lyrics Video)
'Tonight Is What It Means to be Young' Diane Lane (HD) | Streets of Fire (1984) | TUNE
