If There's a Hell Below We're All Gonna Go - Curtis Mayfield | The Midnight Special
カーティス・メイフィールドが１９７０年にリリースしたアルバム『カーティス（Curtis）』に
収録されている「イフ・ゼアズ・ア・ヘル・ビロウ・ウィア・オール・ゴナ・ゴー」を和訳してみる。
ＭＶはライブ映像なので歌詞が違っている。
「If There's a Hell Below We're All Gonna Go」 Curtis Mayfield 日本語訳
姉妹たちよ
兄弟たちよ
白人たちよ
黒人たちよ
貧しい白人たちよ
警官と支援者たちよ
彼らは全員政治に関する何らかの関係者だ
急げ
裁判官と陪審員たちが一部に瑕疵がある法律を決める間に
彼らの心配事から逃げ出している人々よ
大声で叫ぶ猫
楽しい時を過ごす愛
空騒ぎや罵り
誰も望んでいない平和のために
高額の広告費請求総額が人々を殺している
そのような気分をおまえに感じさせているようだ
誰もがタバコを吸い
マリファナや麻薬を使う
無教育の学校から
教育を受けた愚か者たちが卒業する
取るに足らない人々がルールとなり
プールには汚染された水
ニクソンは心配するなと話している
彼は心配するなと言う
彼は心配するなと言う
彼は心配するなと言う
でも誰もショーというものがあり得ないということを知らない
もしも目下に地獄があるのならば
俺たちは全員で向かうことになる
誰もが祈り
誰もが口にしているが
いずれ時が来るならば
誰もが横たわることになる
ただ心配するなと話すだけ
彼らは心配するなと言う
彼らは心配するなと言う
彼らは心配するなと言う
姉妹たちよ
兄弟たちよ
白人たちよ
黒人たちよ
貧しい白人たちよ
警官と支援者たちよ
彼らは全員政治に関する何らかの関係者だ
誰もがタバコを吸い
マリファナや麻薬を使う
無教育の学校から
教育を受けた愚か者たちが卒業する
取るに足らない人々がルールとなり
プールには汚染された水
誰もが心配するなと話している
彼らは心配するなと言う
彼らは心配するなと言う
彼らは心配するなと言う
でも誰もショーというものがあり得ないということを知らない
もしも目下に地獄があるのならば
俺たちは全員で向かうことになる
誰もが祈り
誰もが口にしているが
いずれ時が来るならば
誰もが横たわることになる
俺たちが何をすることになるのか俺に教えて欲しい
もしも俺が言うこと全てが真実ならば
そんなことがあってはいけないんだ
もしも集団だけが見ることができるものならば
でも彼らは心配するなと話し続ける
彼らは心配するなと言う
彼らは心配するなと言う
彼らは心配するなと言う
