Three Dog Night - One (1969)
スリー・ドッグ・ナイトが１９６８年にリリースしたデビューアルバム
『ワン（One）』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「One」 Three Dog Night 日本語訳
１は君がいままで居た中で最も孤独な番号だ
２は１と同じくらい酷くなることもある
ナンバーワンの登場以来最も孤独な番号なんだ
「否（No）」は君がいままで知った中で最も悲しい経験だ
「肯（Yes）」も君がいままで知った中で最も悲しい経験だ
だって１こそが君がいままで居た中で最も孤独な番号なのだから
１が最も孤独な番号で２よりも酷い
君が去ってしまったからもう良いことなどないんだ
今僕はただ昨日の韻を踏みながら自分の時間を費やしている
１が最も孤独な番号だ
１が最も孤独な番号だ
１が君がいままで居た中で最も孤独な番号なんだ
１が最も孤独
１が最も孤独
１が君がいままで居た中で最も孤独な番号なんだ
君が去ってしまったからもう良いことなどないんだ
１が最も孤独
１が最も孤独
１が君がいままで居た中で最も孤独な番号なんだ
１が最も孤独
１が最も孤独
１が君がいままで居た中で最も孤独な番号だ
１が君がいままで居た中で最も孤独な番号だ
１が君がいままで居た中で最も孤独な番号なんだ
Harry Nilsson - One (Audio)
